1
00:00:00,511 --> 00:00:03,511
(spændende musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,679
(mystisk hjemsøgt musik)

5
00:00:17,940 --> 00:00:19,158
- Jeg har brug for gode nyheder!

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,568
- Fik næsten indeslutning.

7
00:00:20,610 --> 00:00:23,898
- Selvom vi får det, er vi stadig
skal udlufte trykket.

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,758
Skroget er allerede
viser tegn på knæk.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,678
Meget mere eksploderer vi.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,178
- Der er ikke noget, jeg kan
gøre ved opbygningen

11
00:00:29,220 --> 00:00:30,828
medmindre han får den udluftning åben.

12
00:00:30,870 --> 00:00:33,332
- Serge, jeg skal have den udluftning åben!

13
00:00:33,374 --> 00:00:34,698
(Sergio grynter)

14
00:00:34,740 --> 00:00:36,160
- Jeg ved det! Jeg ved det!

15
00:00:38,420 --> 00:00:39,318
Jeg ved det.

16
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
- Fem minutter, måske. Men det er det.

17
00:00:42,042 --> 00:00:42,875
- Carri?

18
00:00:43,903 --> 00:00:45,820
- [Carri] Næsten der!

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,738
- De har stadig en chance.

20
00:00:48,780 --> 00:00:49,818
- Hvad, at drive ud i rummet?

21
00:00:49,860 --> 00:00:51,288
Håber nogen henter dem?

22
00:00:51,330 --> 00:00:53,568
Det er hvis vi ikke tager dem med.

23
00:00:53,610 --> 00:00:55,460
- Det er bedre end alternativet.

24
00:00:56,703 --> 00:00:58,301
- [Mason] Carri?

25
00:00:58,343 --> 00:01:00,678
- Vi er på farlige niveauer i beboelse.

26
00:01:00,720 --> 00:01:02,928
Vi har allerede barberet os
fem år fra vores liv.

27
00:01:02,970 --> 00:01:03,948
- Det er alligevel lorte år.

28
00:01:03,990 --> 00:01:04,998
Jeg har det fint med at miste dem.

29
00:01:05,040 --> 00:01:06,978
- Jamen, medmindre du vil
at begynde at tikke af årtier

30
00:01:07,020 --> 00:01:09,978
i stedet for år, har du brug for
at udlufte den stråling nu!

31
00:01:10,020 --> 00:01:10,848
- En ting ad gangen

32
00:01:10,890 --> 00:01:12,798
lad os bare beholde denne båd
fra at sprænge i luften først.

33
00:01:12,840 --> 00:01:15,348
- Forstår det. Grav kugle tilbage på linje.

34
00:01:15,390 --> 00:01:17,552
Åbn udluftningen, Serge!

35
00:01:17,594 --> 00:01:20,432
(Sergio grynter)

36
00:01:20,474 --> 00:01:22,057
- Jeg er ked af det, Mason.

37
00:01:23,592 --> 00:01:25,661
Jeg kan ikke åbne den.

38
00:01:25,703 --> 00:01:28,703
(spændende musik)

39
00:01:38,520 --> 00:01:39,353
- [Carri] Mason?

40
00:01:41,674 --> 00:01:42,924
- Gør det, Carri.

41
00:01:45,762 --> 00:01:48,592
(viser bip)

42
00:01:48,634 --> 00:01:51,634
(spændende musik)

43
00:01:52,793 --> 00:01:53,626
- Vent!

44
00:01:54,486 --> 00:01:55,363
- Fik du det?

45
00:01:55,405 --> 00:01:56,448
- Nej, men jeg har en mulighed!

46
00:01:56,490 --> 00:01:57,918
- [Mason] Jeg kan godt lide muligheder.

47
00:01:57,960 --> 00:01:59,773
- Vi lufter ud i en af ​​skallerne.

48
00:01:59,815 --> 00:02:00,803
Den er stor nok til ikke at blæse

49
00:02:00,845 --> 00:02:02,568
og skærmet nok
at indeholde strålingen.

50
00:02:02,610 --> 00:02:05,028
- Det er 1500 mennesker, du er
beder mig om at aflive.

51
00:02:05,070 --> 00:02:06,278
- Og hvor mange, hvis vi ikke gør?

52
00:02:06,320 --> 00:02:09,138
- Hvis vi løsner skallerne
nu, vil de gøre det klart?

53
00:02:09,180 --> 00:02:10,728
- Ah, han har ret.

54
00:02:10,770 --> 00:02:13,608
Halvdelen af ​​lasten eller alle dør.

55
00:02:13,650 --> 00:02:15,978
- [Sergio] Vi har ikke meget tid.

56
00:02:16,020 --> 00:02:18,543
- Tab en eller mist alt.

57
00:02:22,072 --> 00:02:24,558
(damp hvæser)

58
00:02:24,600 --> 00:02:25,433
- Sergio.

59
00:02:27,690 --> 00:02:28,998
Udluft ind i skallen.

60
00:02:29,040 --> 00:02:30,932
- Hvilken en? - Hvad?

61
00:02:30,974 --> 00:02:33,750
- Mister vi mændene eller kvinderne?

62
00:02:33,792 --> 00:02:35,721
- Mændene. Det skal være mændene.

63
00:02:35,763 --> 00:02:37,051
- Mændene.

64
00:02:37,093 --> 00:02:38,961
- [Sergio] Kopier det.

65
00:02:39,003 --> 00:02:41,561
(dramatisk musik)

66
00:02:41,603 --> 00:02:42,989
Udluftning nu.

67
00:02:43,031 --> 00:02:46,332
(damp hvæsende)

68
00:02:46,374 --> 00:02:47,238
- [Carri] Niveauerne falder.

69
00:02:47,280 --> 00:02:48,587
Det virker, Mason.

70
00:02:56,403 --> 00:02:58,913
- Gå.

71
00:02:58,955 --> 00:03:00,782
(dør suser)

72
00:03:00,824 --> 00:03:03,574
(dramatisk musik)

73
00:03:04,860 --> 00:03:05,673
- Murer?

74
00:03:05,715 --> 00:03:08,465
(dramatisk musik)

75
00:03:11,820 --> 00:03:13,620
Du kommer til at få ham, ikke?

76
00:03:15,990 --> 00:03:17,658
Er der en chance for at jeg kan tale dig fra det her?

77
00:03:17,700 --> 00:03:19,788
- Hvor meget tid har jeg?

78
00:03:19,830 --> 00:03:21,858
- Tre minutter og du er død om en dag.

79
00:03:21,900 --> 00:03:25,052
Alt efter to kan du
begynde at sætte kryds ved de årtier.

80
00:03:25,094 --> 00:03:27,641
- Jeg vil prøve at komme tilbage i én.

81
00:03:27,683 --> 00:03:30,213
- Chancerne for at han overlever... Jeg kender oddsene.

82
00:03:31,097 --> 00:03:34,097
(spændende musik)

83
00:03:36,384 --> 00:03:39,498
- Så snart du åbner
pod, han får nok krampe.

84
00:03:39,540 --> 00:03:41,028
Du bliver nødt til at kæmpe mod ham
for at få ham ud derfra.

85
00:03:41,070 --> 00:03:42,408
Han kommer ikke til at vide, hvor han er,

86
00:03:42,450 --> 00:03:43,911
og han vil ikke vide hvem du er.

87
00:03:43,953 --> 00:03:46,308
- [Mason] Det er han aldrig
så mig, så hvorfor skulle han det?

88
00:03:46,350 --> 00:03:47,328
Tid?

89
00:03:47,370 --> 00:03:48,798
- 50 sekunder.

90
00:03:48,840 --> 00:03:50,418
- [Mason] Dørene åbner sig ikke, Carri.

91
00:03:50,460 --> 00:03:52,248
- Der er protokoller, jeg skal springe over her.

92
00:03:52,290 --> 00:03:53,658
- [Mason] Spring dem alle over, for fanden!

93
00:03:53,700 --> 00:03:54,948
- Det gør jeg, og han vil...

94
00:03:54,990 --> 00:03:56,916
- [Mason] Han dør, hvis du ikke gør det.

95
00:03:56,958 --> 00:03:59,388
(Carri sukker)

96
00:03:59,430 --> 00:04:00,480
- [Carri] 30 sekunder.

97
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
- [Mason] Der er noget galt.

98
00:04:07,713 --> 00:04:09,438
Carri, den sidder fast.

99
00:04:09,480 --> 00:04:10,278
- Du er ude af tiden.

100
00:04:10,320 --> 00:04:11,723
Du er nødt til at komme ud derfra.

101
00:04:11,765 --> 00:04:12,848
- [Mason] Nej!

102
00:04:14,026 --> 00:04:15,678
(Mason grynter)

103
00:04:15,720 --> 00:04:17,478
- [Carri] Det er hydraulikken, Mason.

104
00:04:17,520 --> 00:04:20,623
Du vil ikke tvinge den dør op.

105
00:04:23,203 --> 00:04:25,359
- [Mason] Gud!

106
00:04:25,401 --> 00:04:26,234
Ah!

107
00:04:29,078 --> 00:04:30,271
Han er ved at vågne op.

108
00:04:30,313 --> 00:04:33,313
(spændende musik)

109
00:04:36,030 --> 00:04:36,863
Kom nu.

110
00:04:43,508 --> 00:04:44,840
Cole!

111
00:04:44,882 --> 00:04:46,982
(Cole grynter) Cole, jeg prøver at hjælpe!

112
00:04:49,120 --> 00:04:51,123
Cole! - Murermester.

113
00:04:51,165 --> 00:04:56,165
(punch thuds) (Mason grynter)

114
00:05:02,917 --> 00:05:05,500
(døre whoosh)

115
00:05:06,487 --> 00:05:08,757
(Mason grynter)

116
00:05:08,799 --> 00:05:11,466
(damp hvæsende)

117
00:05:12,994 --> 00:05:16,494
(Murer trækker vejret tungt)

118
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
- Jamen?

119
00:05:22,920 --> 00:05:24,929
- Nå, han bliver dehydreret,

120
00:05:24,971 --> 00:05:26,988
har en helvedes hovedpine,

121
00:05:27,030 --> 00:05:28,428
sandsynligvis en lille smule radforgiftning,

122
00:05:28,470 --> 00:05:31,998
men intet, som jodet ikke vil fikse.

123
00:05:32,040 --> 00:05:32,873
- Hvor længe?

124
00:05:37,920 --> 00:05:39,070
Ikke godt, gætter jeg på.

125
00:05:48,000 --> 00:05:48,833
- [Tanner] Væk?

126
00:05:50,160 --> 00:05:50,993
- Væk.

127
00:05:53,128 --> 00:05:54,438
(dør suser)

128
00:05:54,480 --> 00:05:55,443
Få ham til med bay.

129
00:05:56,631 --> 00:05:59,214
(højtidelig musik)

130
00:06:03,510 --> 00:06:05,037
Også dig.

131
00:06:05,079 --> 00:06:06,246
- Om et minut.

132
00:06:12,782 --> 00:06:15,365
(højtidelig musik)

133
00:06:16,397 --> 00:06:17,688
Hvorfor mændene?

134
00:06:17,730 --> 00:06:19,861
- Hvis vi skal genstarte civilisationen,

135
00:06:19,903 --> 00:06:22,814
vi har brug for masser af kvinder og nogle få mænd.

136
00:06:22,856 --> 00:06:24,480
Det er et talspil.

137
00:06:25,415 --> 00:06:27,998
(højtidelig musik)

138
00:06:33,440 --> 00:06:36,542
- Hvad kunne de have været?

139
00:06:36,584 --> 00:06:39,151
Hvad kunne de have
gjort, hvis vi ikke bare havde...

140
00:06:39,193 --> 00:06:41,097
- De vidste aldrig, hvad der skete.

141
00:06:41,139 --> 00:06:42,864
De vil aldrig vide det.

142
00:06:42,906 --> 00:06:44,518
- Gør det det rigtigt?

143
00:06:44,560 --> 00:06:47,143
(højtidelig musik)

144
00:06:50,577 --> 00:06:52,610
Jeg vil være på broen.

145
00:06:52,652 --> 00:06:54,485
- Efter du har set Carri.

146
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
- Efter jeg har set Carri.

147
00:06:59,609 --> 00:07:02,211
(højtidelig musik)

148
00:07:02,253 --> 00:07:03,086
- Murer,

149
00:07:05,622 --> 00:07:07,622
du lavede det rigtige opkald.

150
00:07:11,926 --> 00:07:13,009
- Det gjorde du også.

151
00:07:21,444 --> 00:07:24,277
(viser bip)

152
00:07:27,165 --> 00:07:30,082
(mystisk musik)

153
00:07:56,619 --> 00:08:00,369
(mystisk musik fortsætter)

154
00:08:03,441 --> 00:08:06,274
(edderkoppeløbere)

155
00:08:13,960 --> 00:08:15,573
- Jeg har ikke andre ord

156
00:08:17,850 --> 00:08:18,933
bortset fra jeg er ked af det.

157
00:08:24,290 --> 00:08:27,373
Vi skulle vågne op sammen

158
00:08:29,239 --> 00:08:30,656
starte et nyt liv,

159
00:08:31,560 --> 00:08:33,093
ude blandt stjernerne,

160
00:08:35,400 --> 00:08:37,458
dig blandt skyerne,

161
00:08:37,500 --> 00:08:39,213
jeg bygger en ny verden.

162
00:08:42,180 --> 00:08:43,330
Land og himmel.

163
00:08:46,306 --> 00:08:48,556
Det skulle være os.

164
00:08:52,955 --> 00:08:53,872
Og så...

165
00:08:57,360 --> 00:08:58,510
Jeg gør det op med dig.

166
00:08:59,431 --> 00:09:00,264
Jeg lover.

167
00:09:02,795 --> 00:09:05,462
(alarm bipper)

168
00:09:08,261 --> 00:09:09,786
(ildevarslende musik)

169
00:09:09,828 --> 00:09:12,811
(glas splintres) (Cole skriger)

170
00:09:12,853 --> 00:09:15,853
(spændende musik)

171
00:09:23,410 --> 00:09:25,938
- [Lance] Godmorgen,
besætningen på Stillehavet.

172
00:09:25,980 --> 00:09:27,918
Dette er alles
favorit sanitetsingeniør

173
00:09:27,960 --> 00:09:29,718
med din morgenvågning.

174
00:09:29,760 --> 00:09:32,238
Den nærmeste sol kan være
900 millioner miles væk,

175
00:09:32,280 --> 00:09:33,978
men bare rolig, jeg er her for at give dig

176
00:09:34,020 --> 00:09:35,661
alt det solskin du har brug for.

177
00:09:35,703 --> 00:09:37,368
Lad os få et smil på læberne

178
00:09:37,410 --> 00:09:38,958
og start vores dag med de tre S'er

179
00:09:39,000 --> 00:09:40,398
og danse os til morgenmad

180
00:09:40,440 --> 00:09:42,648
med denne gamle, men gode, hjemmefra,

181
00:09:42,690 --> 00:09:44,868
kun fire et halvt lysår væk.

182
00:09:44,910 --> 00:09:46,237
Hav en vidunderlig dag.

183
00:09:47,102 --> 00:09:50,435
(upbeat swingende musik)

184
00:09:58,193 --> 00:09:59,781
♪ Far fortalte mig ♪

185
00:09:59,823 --> 00:10:01,740
♪ Søn du bedst være klar ♪

186
00:10:01,782 --> 00:10:05,860
♪ Når du giver dit hjerte væk ♪

187
00:10:05,902 --> 00:10:09,810
♪ Sørg for, at der er
kærlighed og forståelse ♪

188
00:10:09,852 --> 00:10:14,181
♪ Hvis du vil have den pige til at blive ♪

189
00:10:14,223 --> 00:10:15,821
♪ Giv hende al din kærlighed ♪

190
00:10:15,863 --> 00:10:17,871
♪ Dit kys og dit kram ♪

191
00:10:17,913 --> 00:10:21,770
♪ Al din hengivenhed også ♪

192
00:10:21,812 --> 00:10:23,599
♪ Når du skubber kommer til at skubbe ♪

193
00:10:23,641 --> 00:10:25,879
♪ Lille skildpadde, der duer ♪

194
00:10:25,921 --> 00:10:30,037
♪ Så giv hende al din kærlige, skat ♪

195
00:10:30,079 --> 00:10:32,329
♪ Åh, åh ♪

196
00:10:36,442 --> 00:10:37,255
(gnister knitrer) (kasse hvæser)

197
00:10:37,297 --> 00:10:38,166
(skruetrækker klapper)

198
00:10:38,208 --> 00:10:41,856
♪ At elske er ikke bare at parkere i en park ♪

199
00:10:41,898 --> 00:10:45,936
♪ Dans efter mørkets frembrud ♪

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,803
♪ Søn, du må hellere kysse
og fortæl din mor ♪

201
00:10:49,845 --> 00:10:53,946
♪ For en ting er det
du burde vide ♪

202
00:10:53,988 --> 00:10:55,724
♪ Giv hende al din kærlighed ♪

203
00:10:55,766 --> 00:10:58,086
♪ Dit kys og dit kram ♪

204
00:10:58,128 --> 00:11:01,718
♪ Al din hengivenhed også ♪

205
00:11:01,760 --> 00:11:03,734
♪ Når du skubber kommer til at skubbe ♪

206
00:11:03,776 --> 00:11:05,844
♪ En lille skildpadde, der duer ♪

207
00:11:05,886 --> 00:11:09,827
♪ Så giv hende al din kærlige, mand ♪

208
00:11:09,869 --> 00:11:13,202
(upbeat swingende musik)

209
00:11:18,600 --> 00:11:21,767
(panelalarm bipper)

210
00:11:27,938 --> 00:11:31,105
(panelalarm summer)

211
00:11:33,868 --> 00:11:35,675
♪ Når du skubber kommer til at skubbe ♪

212
00:11:35,717 --> 00:11:37,787
♪ En lille skildpadde, der duer ♪

213
00:11:37,829 --> 00:11:40,496
(dør suser)

214
00:11:45,353 --> 00:11:46,703
- Forfærdelig udsigt, ikke?

215
00:11:49,464 --> 00:11:51,614
Udsigt sådan kan sætte
en døende mand i ro.

216
00:11:54,162 --> 00:11:57,329
(panelalarm summer)

217
00:12:00,090 --> 00:12:02,088
- Sensorpanelet virker stadig, hva'?

218
00:12:02,130 --> 00:12:04,413
- Jeg satte Scourge på det. - Det ser jeg.

219
00:12:05,625 --> 00:12:07,463
- Jeg mener, han tager sit
tid, men det bliver gjort.

220
00:12:08,781 --> 00:12:11,478
(Cole sukker)

221
00:12:11,520 --> 00:12:12,870
Gik du ned for at se hende igen?

222
00:12:14,820 --> 00:12:15,653
Drømmen?

223
00:12:16,980 --> 00:12:18,389
- Vil måske tilføje en shrink til besætningen

224
00:12:18,431 --> 00:12:20,718
næste gang kredser vi rundt til kolonien.

225
00:12:20,760 --> 00:12:21,828
- [Mason] Mm-hmm.

226
00:12:21,870 --> 00:12:22,863
- Det ville ikke skade.

227
00:12:23,730 --> 00:12:25,578
- Mennesket tager sig af sine egne problemer.

228
00:12:25,620 --> 00:12:26,598
- Nå, det ville bestemt være rart

229
00:12:26,640 --> 00:12:30,526
at have nogen at fortælle
de problemer til, ikke sandt?

230
00:12:30,568 --> 00:12:32,327
- En mand har venner til det. - Gør han det?

231
00:12:32,369 --> 00:12:35,119
(intercom bip)

232
00:12:36,570 --> 00:12:38,268
- Ja, Doc. - Er du alene?

233
00:12:38,310 --> 00:12:39,588
- Nej, Cole er her.

234
00:12:39,630 --> 00:12:41,030
- [Carri] Jeg fik resultaterne.

235
00:12:42,360 --> 00:12:43,683
- 10-4, med hovedet nedad.

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,898
(dør suser)

237
00:12:56,340 --> 00:12:57,453
- Det accelererer.

238
00:12:59,016 --> 00:13:01,465
- Nå, når du har et sted at være,

239
00:13:01,507 --> 00:13:03,783
ingen grund til at tage sig tid.

240
00:13:05,430 --> 00:13:06,498
Hvor længe?

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,473
- Tre til seks.

242
00:13:08,400 --> 00:13:09,233
- Måneder?

243
00:13:10,230 --> 00:13:11,688
Jeg troede, vi kiggede på år.

244
00:13:11,730 --> 00:13:13,158
- Måske er det gravkuglen.

245
00:13:13,200 --> 00:13:15,138
Måske er det den kunstige ilt.

246
00:13:15,180 --> 00:13:18,603
Uanset hvad det er, er det
skubbe den frem. (suk)

247
00:13:22,320 --> 00:13:23,570
- Vi skal vække hende.

248
00:13:25,802 --> 00:13:27,918
- Hun skrev ikke under på det her.

249
00:13:27,960 --> 00:13:30,828
- Jeg ved det, men det har jeg været
gennem alle 1.500 personalekartoteker

250
00:13:30,870 --> 00:13:32,118
og hun er den eneste om bord

251
00:13:32,160 --> 00:13:33,768
der kan flyve denne båd, når jeg er væk.

252
00:13:33,810 --> 00:13:35,088
- Hendes kontrakt siger, at hun ikke skal

253
00:13:35,130 --> 00:13:36,318
at blive trukket ud, indtil vi når dertil.

254
00:13:36,360 --> 00:13:37,188
Det er yderligere to år.

255
00:13:37,230 --> 00:13:38,478
- Hun vil forstå.

256
00:13:38,520 --> 00:13:40,038
Vi trak ham tidligt ud.

257
00:13:40,080 --> 00:13:41,630
Han endte med at være god til det.

258
00:13:42,611 --> 00:13:43,511
Lidt for godt.

259
00:13:48,432 --> 00:13:49,668
(intercom bip)

260
00:13:49,710 --> 00:13:51,868
- Ja? - Murer?

261
00:13:51,910 --> 00:13:53,421
- Ja? - Har en transmission.

262
00:13:53,463 --> 00:13:55,588
Minekoloni på en nærliggende måne.

263
00:13:55,630 --> 00:13:57,455
Har brug for at tale med dig.

264
00:13:57,497 --> 00:13:58,623
- Jeg er på vej.

265
00:14:02,721 --> 00:14:05,388
- Hun vil dræbe mig.

266
00:14:05,430 --> 00:14:06,318
- Ja, det er ikke noget at sammenligne

267
00:14:06,360 --> 00:14:08,010
hvad hun vil gøre ved ham.

268
00:14:10,260 --> 00:14:11,810
Helt ærligt, jeg ville ikke bebrejde hende.

269
00:14:18,400 --> 00:14:19,728
(dør suser)

270
00:14:19,770 --> 00:14:21,798
- Kaptajn Mason Warwick?

271
00:14:21,840 --> 00:14:24,198
- Warrick, hvem har jeg fornøjelsen af?

272
00:14:24,240 --> 00:14:25,031
- Jake Arnold.

273
00:14:25,073 --> 00:14:26,666
Jeg er supervisor her på Dyonys Nova.

274
00:14:26,708 --> 00:14:29,028
- Siliciummineanlæg, er det ikke?

275
00:14:29,070 --> 00:14:30,571
- Ja, sir, først,

276
00:14:30,613 --> 00:14:34,413
men vi ramte en rig åre af
Petronium for et par sæsoner siden.

277
00:14:35,340 --> 00:14:37,030
- Petronium, er det ikke radioaktivt?

278
00:14:37,072 --> 00:14:39,018
- Intet, der ville påvirke et skib som dit.

279
00:14:39,060 --> 00:14:41,986
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan lide
hvor går det hen, hr. Arnold.

280
00:14:42,028 --> 00:14:44,574
- Jeg har tre
tankskibe brændstof af disse ting,

281
00:14:44,616 --> 00:14:46,788
og kolonien har brug for dette brændstof.

282
00:14:46,830 --> 00:14:48,516
- Og du har brug for min båd for at få den dertil.

283
00:14:48,558 --> 00:14:51,648
- Og os. Jeg beder også om transport.

284
00:14:51,690 --> 00:14:52,481
- Nej, jeg er ked af det.

285
00:14:52,523 --> 00:14:54,078
Jeg kan ikke undvære karantæneprotokoller

286
00:14:54,120 --> 00:14:55,698
for dig og dit mandskab, hr. Arnold.

287
00:14:55,740 --> 00:14:57,618
For helvede, tror jeg ikke engang
Jeg kan tage dit brændstof.

288
00:14:57,660 --> 00:14:58,518
Det er for farligt.

289
00:14:58,560 --> 00:15:00,524
- Brændstoffet er fint. Det er lavt niveau.

290
00:15:00,566 --> 00:15:01,398
- Men du forstår det ikke.

291
00:15:01,440 --> 00:15:03,221
Jeg bærer i øjeblikket en fuld kryokrat,

292
00:15:03,263 --> 00:15:04,952
omkring 1.500 nybyggere.

293
00:15:04,994 --> 00:15:07,458
Destination er den inderste planet.

294
00:15:07,500 --> 00:15:08,538
- Jamen, det er perfekt.

295
00:15:08,580 --> 00:15:09,948
Du kommer forbi os om et par dage

296
00:15:09,990 --> 00:15:11,598
og raffinaderiet er på vej ind.

297
00:15:11,640 --> 00:15:13,008
- Nej, de her nybyggere er vores fremtid.

298
00:15:13,050 --> 00:15:15,951
Det kan jeg ikke påtage mig noget
flygtige, mens vi er i gang med dette-

299
00:15:15,993 --> 00:15:17,493
- Se, søn, lad være
jeg går hen over dit hoved.

300
00:15:18,466 --> 00:15:21,078
Det er jeg ret sikker på, at jeg kan
ringe til kolonien

301
00:15:21,120 --> 00:15:23,820
og de vil fortælle
mig, at det er risikoen værd.

302
00:15:25,368 --> 00:15:26,715
- Det bliver ikke nødvendigt.

303
00:15:26,757 --> 00:15:29,268
Jeg ringer til ham på dine vegne.

304
00:15:29,310 --> 00:15:30,410
Giv mig cirka en time.

305
00:15:33,780 --> 00:15:35,253
Søn af en kælling.

306
00:15:36,270 --> 00:15:38,103
- Du ved, vi kunne bare ignorere opkaldet.

307
00:15:38,145 --> 00:15:38,936
Lad som om vi ikke fik det.

308
00:15:38,978 --> 00:15:41,898
- Nej, det er han allerede
ringer til hans kontakt lige nu.

309
00:15:41,940 --> 00:15:44,718
Vores bedste bud er at skære
det af med vores kontakt.

310
00:15:44,760 --> 00:15:46,150
Få Nicolette på linjen.

311
00:15:46,192 --> 00:15:47,942
Hun er vores bedste bud på at slå dette.

312
00:15:55,260 --> 00:15:57,393
- Jamen? - De tager tankvognene.

313
00:15:58,412 --> 00:16:00,603
- Hvad med os? Hvad skal vi gøre?

314
00:16:02,451 --> 00:16:03,678
- Bare rolig.

315
00:16:03,720 --> 00:16:05,448
Jeg vil ikke lade dig dø på denne klippe.

316
00:16:05,490 --> 00:16:06,281
- Men du sagde...

317
00:16:06,323 --> 00:16:07,983
- Jeg sagde, de ville tage tankvognene.

318
00:16:09,086 --> 00:16:11,753
(ildevarslende musik)

319
00:16:13,290 --> 00:16:16,540
(Jakes hud snerper)

320
00:16:17,433 --> 00:16:20,183
(gruppen griner)

321
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
- Petronium?

322
00:16:30,277 --> 00:16:31,878
Så slemt?

323
00:16:31,920 --> 00:16:34,248
- Måske. Måske ikke.

324
00:16:34,290 --> 00:16:35,193
- Radioaktivt?

325
00:16:36,330 --> 00:16:38,028
- Papirer siger lave niveauer.

326
00:16:38,070 --> 00:16:40,370
- Sikker nok til at bære
ved siden af en kryokasse?

327
00:16:42,783 --> 00:16:44,388
- I teorien. - Åh.

328
00:16:44,430 --> 00:16:45,622
- Hvad er Petronium?

329
00:16:45,664 --> 00:16:48,622
Det går jeg ud fra, at vi ikke er
taler om tequila.

330
00:16:48,664 --> 00:16:50,357
(Sergio klukker)

331
00:16:50,399 --> 00:16:54,560
- Du ved, tænk
petro, kulstofbrændstof, ikke?

332
00:16:55,440 --> 00:16:58,308
Petronium er siliciumbaseret,

333
00:16:58,350 --> 00:17:00,588
men med det tilføjede
slag af at være radioaktiv,

334
00:17:00,630 --> 00:17:05,058
som plutonium, uran,
det er det bedste fra begge verdener.

335
00:17:05,100 --> 00:17:06,918
- Og værst.

336
00:17:06,960 --> 00:17:08,554
Har kolonien noget at sige?

337
00:17:08,596 --> 00:17:10,368
- Jeg får dem på spil.

338
00:17:10,410 --> 00:17:12,333
Jeg ville høre dit synspunkt først.

339
00:17:13,530 --> 00:17:15,603
- Dit skib. Jeg følger dig.

340
00:17:18,330 --> 00:17:19,163
- Serge?

341
00:17:24,180 --> 00:17:26,478
- Okay. Jeg får kolonien på spil.

342
00:17:26,520 --> 00:17:28,420
Se, hvad de har at sige.

343
00:17:30,031 --> 00:17:30,864
I mellemtiden,

344
00:17:33,019 --> 00:17:34,983
Du skal vække hende.

345
00:17:41,040 --> 00:17:44,088
- Jeg gør hende klar.
- Hvor meget tid har du brug for?

346
00:17:44,130 --> 00:17:45,780
- Skal jeg have hende klar i morgen?

347
00:17:47,339 --> 00:17:49,128
- Gør det ikke uden mig.

348
00:17:49,170 --> 00:17:50,718
Jeg vil gerne være der, når hun vågner.

349
00:17:50,760 --> 00:17:53,637
- Hvorfor? Hun vil ikke vide, hvem du er.

350
00:17:59,400 --> 00:18:00,850
- [Mason] Vent på mig, Serge.

351
00:18:06,210 --> 00:18:07,910
- Tager vi minearbejderne ombord?

352
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
- Nogle gange glemmer jeg det
hvor lille denne båd er.

353
00:18:12,390 --> 00:18:15,468
- Se, den måne har siliciumbaseret liv.

354
00:18:15,510 --> 00:18:16,301
Det er overalt.

355
00:18:16,343 --> 00:18:18,018
Det er i formen, sporerne.

356
00:18:18,060 --> 00:18:19,878
Alt liv er siliciumbaseret.

357
00:18:19,920 --> 00:18:22,008
Det er i vandet. Det er i luften.

358
00:18:22,050 --> 00:18:23,808
- Siger du mig ikke at gå derned?

359
00:18:23,850 --> 00:18:26,645
- Det siger jeg dig
de mænd er allerede døde.

360
00:18:26,687 --> 00:18:29,108
Jeg fortæller dig ikke at lade din samvittighed

361
00:18:29,150 --> 00:18:32,538
tvinge dig til noget
du ikke ønsker at gøre.

362
00:18:32,580 --> 00:18:34,188
- Hvornår har jeg gjort det?

363
00:18:34,230 --> 00:18:35,103
- Erebus D.

364
00:18:36,600 --> 00:18:37,683
Ourea 7.

365
00:18:39,750 --> 00:18:40,583
Cole?

366
00:18:43,710 --> 00:18:44,543
Hej!

367
00:18:46,020 --> 00:18:49,488
Alt jeg siger er, at de
mænd er alle døde, okay?

368
00:18:49,530 --> 00:18:52,974
Over et år på den sten,
de har alle fået siliciumforgiftning.

369
00:18:53,016 --> 00:18:55,541
De vidste at gå derud ville dræbe dem.

370
00:18:55,583 --> 00:18:58,181
Nogle af dem gjorde det for deres familier.

371
00:18:58,223 --> 00:19:00,738
De fleste af dem gjorde det for stofferne.

372
00:19:00,780 --> 00:19:01,728
- Nå, misbrugere eller ej,

373
00:19:01,770 --> 00:19:03,946
Jeg kan være forpligtet til at hjælpe enhver, jeg kan.

374
00:19:03,988 --> 00:19:05,316
- Man kan ikke redde alle.

375
00:19:05,358 --> 00:19:07,308
Ikke alle fortjener hjælp.

376
00:19:07,350 --> 00:19:09,198
- På dette tidspunkt betyder alle noget.

377
00:19:09,240 --> 00:19:10,938
Vi er alt, der er tilbage.

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,080
- Der er stadig Jorden.

379
00:19:16,403 --> 00:19:17,538
- Okay.

380
00:19:17,580 --> 00:19:19,233
Jeg hører dig, Carri. Okay?

381
00:19:20,146 --> 00:19:21,436
Hvem lever, hvem dør?

382
00:19:21,478 --> 00:19:23,808
Det er alt sammen en del af jobbet i disse dage.

383
00:19:23,850 --> 00:19:26,224
Og du har ret, det kunne de
være inficeret, smitsom,

384
00:19:26,266 --> 00:19:28,983
eller de kunne bare være en
dræne på vores ressourcer.

385
00:19:30,120 --> 00:19:31,770
De kommer ikke ombord, okay?

386
00:19:33,330 --> 00:19:35,133
- Og hvis kolonien siger noget andet?

387
00:19:38,541 --> 00:19:40,803
- Du tænker på kolonien
bekymrer sig om de mænd?

388
00:19:51,225 --> 00:19:52,518
(dør suser)

389
00:19:52,560 --> 00:19:54,948
Carri tror, jeg går
at lade min sympati...

390
00:19:54,990 --> 00:19:56,808
Nicolette, jeg regnede med, at der ville gå en time mere

391
00:19:56,850 --> 00:19:58,338
før jeg fik dig på linjen.

392
00:19:58,380 --> 00:20:00,198
- [Nicolette] Nå, det ville du
blive overrasket over hvor hurtigt

393
00:20:00,240 --> 00:20:01,188
du kan få mig til at ringe tilbage

394
00:20:01,230 --> 00:20:03,018
da du nævnte Petronium.

395
00:20:03,060 --> 00:20:04,368
- Cole udfyldte dig, tager jeg det?

396
00:20:04,410 --> 00:20:05,430
- Det gjorde han. - Og?

397
00:20:06,600 --> 00:20:08,611
- Du samler de tankvogne op.

398
00:20:08,653 --> 00:20:10,413
- Hvad med nybyggerne?

399
00:20:11,310 --> 00:20:12,345
Du ved, de mennesker er vores bedste chance

400
00:20:12,387 --> 00:20:14,559
at gøre en reel kørsel af det i dette system.

401
00:20:14,601 --> 00:20:16,218
- Hvilken slags liv
ville de nybyggere have

402
00:20:16,260 --> 00:20:18,605
uden en brændstofkilde, uden strøm,

403
00:20:18,647 --> 00:20:21,948
uden teknologi til terraform
hjælpe dem med at dyrke afgrøder?

404
00:20:21,990 --> 00:20:23,538
- Vi kendte risikoen, da vi kom herud.

405
00:20:23,580 --> 00:20:25,488
Vi gør det på samme måde
vi gjorde tilbage på jorden,

406
00:20:25,530 --> 00:20:27,018
blod, sved og tårer.

407
00:20:27,060 --> 00:20:28,788
Vi arbejder jorden i hånden.

408
00:20:28,830 --> 00:20:31,278
- Og sygdommen, der følger med?

409
00:20:31,320 --> 00:20:33,619
Det er nemt at sige nej hvornår
du tænker på gasserne

410
00:20:33,661 --> 00:20:35,486
og forureningen,

411
00:20:35,528 --> 00:20:39,798
men hvad med at tabe
transport, medicin,

412
00:20:39,840 --> 00:20:41,268
kommunikation, alt det?

413
00:20:41,310 --> 00:20:44,893
Alt det forsvinder
uden brændstofkilde.

414
00:20:44,935 --> 00:20:47,238
De tankskibe er nødvendige

415
00:20:47,280 --> 00:20:50,079
at hjælpe os ikke kun med at overleve, men trives.

416
00:20:50,121 --> 00:20:53,629
- Okay, det er ekstra
risiko. Jeg vil have hazard pay.

417
00:20:53,671 --> 00:20:58,158
- (griner) Og hvornår har det
nogensinde været en bekymring for dig?

418
00:20:58,200 --> 00:21:01,248
Okay. Okay.

419
00:21:01,290 --> 00:21:02,298
Vi fordobler din billetpris,

420
00:21:02,340 --> 00:21:04,909
men du får de tankskibe til raffinaderiet

421
00:21:04,951 --> 00:21:08,028
og du får nybyggerne
til den inderste planet.

422
00:21:08,070 --> 00:21:09,468
- Og minearbejderne?

423
00:21:09,510 --> 00:21:10,518
De vil gerne komme med tankvognene.

424
00:21:10,560 --> 00:21:11,928
Skal vi til nederdel
også omkring karantæne?

425
00:21:11,970 --> 00:21:14,648
- Vi sender dem et separat transportskib

426
00:21:14,690 --> 00:21:16,188
om et par måneder.

427
00:21:16,230 --> 00:21:17,063
- Forstået.

428
00:21:18,870 --> 00:21:19,965
- Held og lykke, Mason.

429
00:21:20,007 --> 00:21:23,118
(display bip)

430
00:21:23,160 --> 00:21:24,078
- Ring til minearbejderne.

431
00:21:24,120 --> 00:21:26,028
Giv dem de dårlige nyheder.

432
00:21:26,070 --> 00:21:27,798
- De skal dø
derude, du ved det.

433
00:21:27,840 --> 00:21:28,673
- Det gør jeg.

434
00:21:31,180 --> 00:21:32,013
Det gør de også.

435
00:21:41,108 --> 00:21:43,691
(højtidelig musik)

436
00:22:10,680 --> 00:22:12,588
- Vi skal af sted.

437
00:22:12,630 --> 00:22:13,608
- Hvad? Hvorfor?

438
00:22:13,650 --> 00:22:15,783
- Sergio begyndte at tø Raven op.

439
00:22:16,670 --> 00:22:18,738
- Åh, forbandede Serge.

440
00:22:18,780 --> 00:22:19,571
Jeg bad ham vente på mig.

441
00:22:19,613 --> 00:22:20,418
Hvad fanden tænkte han på?

442
00:22:20,460 --> 00:22:21,348
- Du bliver nødt til at spørge ham.

443
00:22:21,390 --> 00:22:23,490
- Jeg vil dræbe ham er, hvad jeg vil gøre.

444
00:22:24,600 --> 00:22:25,818
Hvad er det her?

445
00:22:25,860 --> 00:22:27,588
- Kan ikke gøre det udenfor
af en medicinsk nødsituation

446
00:22:27,630 --> 00:22:29,780
medmindre pårørende
overskriver sin kontrakt.

447
00:22:33,720 --> 00:22:35,061
- Hvor er Cole?

448
00:22:35,103 --> 00:22:38,103
(spændende musik)

449
00:22:38,978 --> 00:22:40,158
Hvad fanden er der galt med dig?

450
00:22:40,200 --> 00:22:41,538
- Jeg har gjort det her hundrede gange.

451
00:22:41,580 --> 00:22:42,918
Hun har det fint. - Jeg bad dig vente.

452
00:22:42,960 --> 00:22:44,508
- Det er bedst, hvis du ikke var her.

453
00:22:44,550 --> 00:22:46,381
- Det er ikke din beslutning at tage.

454
00:22:46,423 --> 00:22:47,743
- Det burde heller ikke være dit.

455
00:22:47,785 --> 00:22:49,600
Du er følelsesmæssigt involveret.

456
00:22:49,642 --> 00:22:50,808
Du er ikke i nogen position

457
00:22:50,850 --> 00:22:53,043
at træffe en rationel afgørelse i denne sag.

458
00:22:54,720 --> 00:22:57,438
- Carri? - Hun har det fint.

459
00:22:57,480 --> 00:22:58,848
- Fortalte dig.

460
00:22:58,890 --> 00:23:00,258
Jeg har gjort det her før.
Jeg ved, hvad jeg laver.

461
00:23:00,300 --> 00:23:02,658
- Ja? Fik du lægetilladelsen?

462
00:23:02,700 --> 00:23:04,758
Nej, for jeg fik den på vej hertil.

463
00:23:04,800 --> 00:23:05,658
Hvad med protokollen

464
00:23:05,700 --> 00:23:07,188
for at have medicinsk personale til stede?

465
00:23:07,230 --> 00:23:08,658
Den sprang du også over.

466
00:23:08,700 --> 00:23:10,876
- Nonsens, regler og regs.

467
00:23:10,918 --> 00:23:13,128
Desuden er dette ikke en medicinsk procedure.

468
00:23:13,170 --> 00:23:14,868
Det er en ingeniør. - Ha!

469
00:23:14,910 --> 00:23:15,973
- Jeg bad dig vente,

470
00:23:16,015 --> 00:23:18,108
så vent! - Det er en dårlig idé.

471
00:23:18,150 --> 00:23:20,868
Ingen har været i en
situation som denne før.

472
00:23:20,910 --> 00:23:22,780
Har du en protokol til dette?

473
00:23:22,822 --> 00:23:24,288
Ja, det troede jeg ikke.

474
00:23:24,330 --> 00:23:25,954
Hun vil ikke klare det her godt.

475
00:23:25,996 --> 00:23:27,288
- Du ved ikke, hvad hun kan klare.

476
00:23:27,330 --> 00:23:28,428
- Jeg kender hende bedre end dig!

477
00:23:28,470 --> 00:23:30,438
Vi voksede op sammen. Huske?

478
00:23:30,480 --> 00:23:31,271
Når hun ser dig-

479
00:23:31,313 --> 00:23:32,928
- Du sagde bare, at hun ikke ville genkende mig.

480
00:23:32,970 --> 00:23:35,988
- Men hvis hun gør, hvordan er det
vil hun tage det?

481
00:23:36,030 --> 00:23:36,863
- Hjælp mig!

482
00:23:46,650 --> 00:23:48,033
Raven, kan du høre mig?

483
00:23:51,900 --> 00:23:54,228
Mrs. Warrick, vi trak
dig ud af cryo tidligt.

484
00:23:54,270 --> 00:23:55,263
Forstår du det?

485
00:23:56,497 --> 00:23:57,918
- Øh, jeg har brug for...

486
00:23:57,960 --> 00:23:58,878
- Slap af, Raven.

487
00:23:58,920 --> 00:24:00,460
Du er okay.

488
00:24:00,502 --> 00:24:02,628
- Jeg vil gerne

489
00:24:02,670 --> 00:24:03,843
kylling nuggets.

490
00:24:09,570 --> 00:24:11,583
Hvad er der galt? Hvor er Cole?

491
00:24:12,563 --> 00:24:14,076
Hjælp!

492
00:24:14,118 --> 00:24:16,701
(højtidelig musik)

493
00:24:20,400 --> 00:24:21,233
Jeg kender dig.

494
00:24:24,183 --> 00:24:26,433
Vi har aldrig mødt hinanden, men

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,592
Det er dig, ikke?

496
00:24:31,982 --> 00:24:32,815
Murer.

497
00:24:34,242 --> 00:24:35,075
- Hej, mor.

498
00:24:36,957 --> 00:24:37,790
- Men...

499
00:24:38,747 --> 00:24:39,914
Men vent, hvordan?

500
00:24:48,390 --> 00:24:49,788
- Vi er i lægebugten.

501
00:24:49,830 --> 00:24:52,130
Gider ikke besøge
indtil jeg er klar til dig.

502
00:24:58,500 --> 00:25:00,045
(dør suser)

503
00:25:00,087 --> 00:25:00,920
- Jeg fortalte dig-

504
00:25:01,787 --> 00:25:04,370
(Sergio sukker)

505
00:25:05,856 --> 00:25:08,523
(dør suser)

506
00:25:12,288 --> 00:25:17,288
(spændingsfuld musik) (skibsmotor brøler)

507
00:25:18,570 --> 00:25:21,307
- Det er sikkert, ikke? Dragterne?

508
00:25:21,349 --> 00:25:23,397
De holder støvet ude, ikke?

509
00:25:23,439 --> 00:25:25,923
- Ja, vi testede dem, da vi forlod Jorden.

510
00:25:27,150 --> 00:25:29,288
- Dude, det var for 50 år siden.

511
00:25:29,330 --> 00:25:31,473
- Har ikke haft problemer med dem endnu.

512
00:25:32,491 --> 00:25:36,698
- Nå, der var Tracy.

513
00:25:36,740 --> 00:25:38,118
- Åh ja, Tracy.

514
00:25:38,160 --> 00:25:40,068
Ja, men det tæller vi ikke med.

515
00:25:40,110 --> 00:25:41,793
- Undskyld, Tracy?

516
00:25:43,350 --> 00:25:44,868
Hvem er Tracy?

517
00:25:44,910 --> 00:25:46,503
- Åh, det er den, du erstattede.

518
00:25:47,405 --> 00:25:49,272
- Hvad skete der med hende?

519
00:25:49,314 --> 00:25:51,843
- Tracy var en mand.

520
00:25:52,704 --> 00:25:55,938
- Selvom du virkelig
kunne ikke fortælle bagefter.

521
00:25:55,980 --> 00:25:57,078
- Bagefter?

522
00:25:57,120 --> 00:25:58,323
Efter hvad, Tanner?

523
00:25:59,277 --> 00:26:02,088
- Øh, et lille problem med dragten.

524
00:26:02,130 --> 00:26:04,143
Den pressede ikke korrekt.

525
00:26:05,152 --> 00:26:07,848
Men det var fuldstændig min skyld.

526
00:26:07,890 --> 00:26:09,348
Giv ikke sagen skylden.

527
00:26:09,390 --> 00:26:10,548
- Hvad gjorde du?

528
00:26:10,590 --> 00:26:13,758
- Hej, Colony sagde, at det ikke skulle
tal om det, husker du?

529
00:26:13,800 --> 00:26:15,318
- Nå, ja, ja, ja, ja.

530
00:26:15,360 --> 00:26:17,523
- Desuden skræmmer du knægten.

531
00:26:19,489 --> 00:26:23,433
- Åh, I roder med mig, ikke?

532
00:26:24,660 --> 00:26:25,668
Højre?

533
00:26:25,710 --> 00:26:27,993
- Ja, knægt. Bare roder med dig.

534
00:26:29,859 --> 00:26:31,998
- Hvad var det? Det var et blik.

535
00:26:32,040 --> 00:26:32,831
Hej, det var et kig.

536
00:26:32,873 --> 00:26:34,458
Det så jeg. Sergio, forsikre mig.

537
00:26:34,500 --> 00:26:35,538
Fortæl mig, at jeg skal klare mig.

538
00:26:35,580 --> 00:26:37,458
- [Mason] Okay,
mine herrer, pas på jer selv.

539
00:26:37,500 --> 00:26:38,598
Planeten er tidevandslåst.

540
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Du har kun omkring 15
kilometers terminatorzone.

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,933
Ud over det brænder du op eller fryser,

542
00:26:42,975 --> 00:26:44,478
så hold dig inden for rækkevidde.

543
00:26:44,520 --> 00:26:45,822
- Kopier det.

544
00:26:45,864 --> 00:26:49,031
(skibsmotor brøler)

545
00:26:51,420 --> 00:26:52,964
- Gør dig klar, dreng.

546
00:26:53,006 --> 00:26:56,006
(spændende musik)

547
00:26:58,256 --> 00:27:00,523
- Er du sikker på, at dette er den rigtige ting at gøre?

548
00:27:01,476 --> 00:27:03,843
- Han er min søn. Han
fortjener en chance i livet.

549
00:27:05,086 --> 00:27:07,753
(ildevarslende musik)

550
00:27:10,890 --> 00:27:12,408
- [Mason] Hvordan har du det?

551
00:27:12,450 --> 00:27:15,124
- Klar til at komme væk herfra
og vise mig nyttig.

552
00:27:15,166 --> 00:27:17,220
- Jamen, masser af tid til det.

553
00:27:18,166 --> 00:27:20,508
- Lægen forsøgte at forklare

554
00:27:20,550 --> 00:27:23,185
gik der noget galt med din cryo shell?

555
00:27:23,227 --> 00:27:24,060
- Ja.

556
00:27:25,630 --> 00:27:28,284
Nå, AI tilbage på jorden

557
00:27:28,326 --> 00:27:30,648
fandt ud af, hvordan man får os herud,

558
00:27:30,690 --> 00:27:32,043
hjalp os med at bygge skibene,

559
00:27:33,000 --> 00:27:34,214
men det var bare et trick

560
00:27:34,256 --> 00:27:37,649
at slippe af med alle
der ikke stolede på AI.

561
00:27:37,691 --> 00:27:41,118
Omkring 10 år i
skibe begyndte at fejle.

562
00:27:41,160 --> 00:27:43,083
Katastrofale fiaskoer.

563
00:27:44,180 --> 00:27:45,753
Vi mistede halvdelen af ​​flåden.

564
00:27:46,673 --> 00:27:48,488
- Det burde vi have vidst.

565
00:27:48,530 --> 00:27:50,564
- Nå, et af børnenes skibe,

566
00:27:50,606 --> 00:27:53,069
det blev ret hårdt ramt af en virus.

567
00:27:53,111 --> 00:27:56,493
De skulle trække mig og Sara
ud af cryo, ellers ville vi være døde.

568
00:27:57,540 --> 00:27:59,328
- Hvorfor vækkede de mig ikke?

569
00:27:59,370 --> 00:28:01,098
- Det var ikke en medicinsk nødsituation.

570
00:28:01,140 --> 00:28:03,018
Kontrakten ville ikke tillade det.

571
00:28:03,060 --> 00:28:05,180
- Hvordan kan det? Det er bare...

572
00:28:14,550 --> 00:28:15,513
Min lille dreng.

573
00:28:16,947 --> 00:28:18,663
- Jeg er ikke en baby mere, mor.

574
00:28:20,550 --> 00:28:21,483
- Jeg er så ked af det.

575
00:28:23,820 --> 00:28:25,263
Jeg savnede hele dit liv.

576
00:28:27,043 --> 00:28:27,834
Sådan var det ikke

577
00:28:27,876 --> 00:28:28,788
det skulle være. - Hej, hej, hej.

578
00:28:28,830 --> 00:28:30,515
Det er okay. Virkelig.

579
00:28:30,557 --> 00:28:33,528
Jeg har aldrig tænkt dårligt om dig og far.

580
00:28:33,570 --> 00:28:36,108
Ikke én gang, ikke et minut
da jeg voksede op.

581
00:28:36,150 --> 00:28:37,908
Jeg vidste, du bare prøvede
for at få os væk fra Jorden

582
00:28:37,950 --> 00:28:39,828
fra det, der skete derude.

583
00:28:39,870 --> 00:28:42,648
Sara og jeg kendte dig
prøvede bare at redde os.

584
00:28:42,690 --> 00:28:44,673
- Og Sara? Hvordan har Sara det?

585
00:28:47,130 --> 00:28:47,963
- Sara.

586
00:28:53,250 --> 00:28:54,620
Saras, øhh...

587
00:28:58,026 --> 00:29:00,603
Nå, hun blev pilot ligesom sin mor.

588
00:29:03,217 --> 00:29:08,217
En af bygderne,
der skete en evakuering.

589
00:29:08,370 --> 00:29:09,843
Hun reddede en masse mennesker.

590
00:29:10,739 --> 00:29:13,158
Hun fik de fleste af dem væk fra planeten.

591
00:29:13,200 --> 00:29:15,175
Hun fik næsten dem alle sammen

592
00:29:15,217 --> 00:29:18,453
men hun blev fanget i en storm,

593
00:29:19,413 --> 00:29:23,853
ingen kunne have lavet
det ud af det, ikke engang dig.

594
00:29:25,210 --> 00:29:26,543
- Har du...

595
00:29:28,650 --> 00:29:30,100
Har du et billede af hende?

596
00:29:40,224 --> 00:29:41,718
(Ravn ler)

597
00:29:41,760 --> 00:29:43,488
- Ja, det er os på min fødselsdag.

598
00:29:43,530 --> 00:29:46,120
Gud ved, hvor jeg er henne
ideen til den klipning.

599
00:29:46,162 --> 00:29:48,888
(Ravn ler)

600
00:29:48,930 --> 00:29:50,448
Ja, det var, øh,

601
00:29:50,490 --> 00:29:52,240
det var faktisk hendes første fly.

602
00:29:53,084 --> 00:29:53,898
(Ravn ler)

603
00:29:53,940 --> 00:29:56,238
Åh, det er en af hendes kærester,

604
00:29:56,280 --> 00:29:57,873
en rigtig hothead pilot.

605
00:29:58,710 --> 00:30:00,471
Han har altid påstået han
kunne lave koloniløbet

606
00:30:00,513 --> 00:30:02,301
på mindre end 12 måneder.

607
00:30:02,343 --> 00:30:03,134
(Ravn klukker)

608
00:30:03,176 --> 00:30:04,278
Ingen har dog nogensinde set ham gøre det.

609
00:30:04,320 --> 00:30:05,553
Han fløj altid solo.

610
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
(spændende musik)

611
00:30:16,740 --> 00:30:19,595
- [Tanner] Mr. Arnold,
Jeg er videnskabsofficer Tanner

612
00:30:19,637 --> 00:30:21,678
af NSSE Stillehavet.

613
00:30:21,720 --> 00:30:23,838
Vi hører, du har nogle
tankskibe, der skal flyttes.

614
00:30:23,880 --> 00:30:25,523
- Du ved, hvor kasserne er.

615
00:30:25,565 --> 00:30:28,008
Vi er til stede, hvis du har brug for os.

616
00:30:28,050 --> 00:30:29,388
- [Sergio] Hvor er resten af ​​dit mandskab?

617
00:30:29,430 --> 00:30:30,948
- Vi er alt, der er tilbage.

618
00:30:30,990 --> 00:30:33,198
- [Sergio] Jeg er ked af det, gjorde du
sige du var alt der er tilbage?

619
00:30:33,240 --> 00:30:34,698
- Det gjorde jeg.

620
00:30:34,740 --> 00:30:36,828
- [Sergio] Optegnelser viser det
du havde næsten 80 mand her.

621
00:30:36,870 --> 00:30:38,718
- Vi er alt, der er tilbage.

622
00:30:38,760 --> 00:30:40,260
- [Lance] Kun jer to?

623
00:30:43,470 --> 00:30:45,327
Hvordan mister man næsten 80 mand?

624
00:30:45,369 --> 00:30:47,118
- Det er en hård planet, knægt.

625
00:30:47,160 --> 00:30:48,784
Og fra blikket på dig,

626
00:30:48,826 --> 00:30:50,958
du ville ikke forstå, hvordan det er.

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,223
- [Tanner] Okay,
sir. Vi går i gang.

628
00:30:53,265 --> 00:30:55,278
Kaptajn Warrick instruerede mig

629
00:30:55,320 --> 00:30:58,004
at efterlade førstehjælpsforsyninger
og rationer i to måneder.

630
00:30:58,046 --> 00:30:59,783
Det burde få dig igennem indtil kolonien

631
00:30:59,825 --> 00:31:01,848
sender en transport til dig.

632
00:31:01,890 --> 00:31:04,993
- Behold dem. Det er vi ikke
kommer til at vare to måneder.

633
00:31:05,035 --> 00:31:07,683
Tag nu kasserne og kom væk fra min sten.

634
00:31:08,779 --> 00:31:11,446
(ildevarslende musik)

635
00:31:17,520 --> 00:31:18,468
- [Lance] Det kan ikke være rigtigt.

636
00:31:18,510 --> 00:31:21,683
80 mand væk på få år?

637
00:31:21,725 --> 00:31:25,908
- [Sergio] Ligesom manden
sagde, det er en hård planet.

638
00:31:25,950 --> 00:31:28,192
- [Tanner] Ja. Lad være, knægt.

639
00:31:28,234 --> 00:31:30,952
Lad os hente kasserne og
flytte dem væk fra planeten.

640
00:31:30,994 --> 00:31:32,733
Lad os lægge det hele bag os.

641
00:31:34,290 --> 00:31:35,081
- [Lance] Der er noget galt.

642
00:31:35,123 --> 00:31:35,990
Det er alt, hvad jeg siger.

643
00:31:40,930 --> 00:31:43,218
(dramatisk musik)

644
00:31:43,260 --> 00:31:44,328
- Tiptop?

645
00:31:44,370 --> 00:31:45,678
- Tæt nok på.

646
00:31:45,720 --> 00:31:47,628
Lad mig vide, hvis du har
nogen hovedpine eller kulderystelser.

647
00:31:47,670 --> 00:31:49,420
Kryoinfluenza er ikke udelukket.

648
00:31:54,780 --> 00:31:56,656
Øh, og få noget hvile.

649
00:31:56,698 --> 00:31:58,308
Jeg er sikker på, at Mason vil have dig på broen

650
00:31:58,350 --> 00:31:59,700
så snart du er klar til det.

651
00:32:01,082 --> 00:32:03,999
(mystisk musik)

652
00:32:04,890 --> 00:32:05,723
- Hej du.

653
00:32:08,851 --> 00:32:09,934
- [Cole] Hej.

654
00:32:11,239 --> 00:32:13,698
- Så jeg hører, du har siddet fast på denne båd

655
00:32:13,740 --> 00:32:16,290
løbe rundt uden
mig i et stykke tid.

656
00:32:18,027 --> 00:32:20,390
- Ja, det har været, øh,

657
00:32:20,432 --> 00:32:22,432
det er et stykke tid siden.

658
00:32:24,060 --> 00:32:26,643
- Det må have været tortur for dig.

659
00:32:29,100 --> 00:32:29,933
Cole?

660
00:32:34,230 --> 00:32:37,083
- Jeg er ked af det.

661
00:32:39,008 --> 00:32:41,403
Dette er meget at bearbejde.

662
00:32:43,450 --> 00:32:46,523
- Cole, er alt okay? - Ja.

663
00:32:47,739 --> 00:32:48,906
- Er vi okay?

664
00:32:50,731 --> 00:32:54,798
- Jeg skal bare lade
dette afgøre, ved du?

665
00:32:54,840 --> 00:32:56,853
- Ja. Ja, jeg forstår.

666
00:33:00,060 --> 00:33:01,758
Det er dog godt at se dig.

667
00:33:01,800 --> 00:33:02,633
- Også dig.

668
00:33:05,960 --> 00:33:08,164
Vi indhenter det, okay?

669
00:33:08,206 --> 00:33:09,423
Få noget hvile.

670
00:33:12,090 --> 00:33:15,174
Når det hele er under
kontrol, vi taler.

671
00:33:15,216 --> 00:33:16,473
- Ja, det vil jeg gerne.

672
00:33:18,090 --> 00:33:19,190
Når du er klar.

673
00:33:20,640 --> 00:33:21,473
- [Cole] Ja.

674
00:33:22,928 --> 00:33:25,932
(dør suser)

675
00:33:25,974 --> 00:33:28,891
(mystisk musik)

676
00:33:30,540 --> 00:33:32,448
- [Mason] Forstået. Hold dig sikker dernede.

677
00:33:32,490 --> 00:33:33,540
- [Tanner] Kopier det.

678
00:33:35,250 --> 00:33:36,083
- Jamen?

679
00:33:39,030 --> 00:33:39,863
Øh-hø.

680
00:33:47,070 --> 00:33:48,020
- Har du fortalt hende det?

681
00:34:00,030 --> 00:34:01,080
- [Raven] Seks måneder?

682
00:34:03,480 --> 00:34:04,323
- Højst.

683
00:34:07,290 --> 00:34:10,293
- Det var derfor, du trak
mig ud? At tage din plads.

684
00:34:17,700 --> 00:34:19,850
Du ved, jeg altid har ønsket mig
en kaptajnstol.

685
00:34:21,674 --> 00:34:23,538
Ville bare ikke have det sådan her.

686
00:34:23,580 --> 00:34:25,938
- Sådan er der mange, der får det.

687
00:34:25,980 --> 00:34:27,580
Sandsynligvis mere end du ville forvente.

688
00:34:29,670 --> 00:34:31,120
- Jeg vil passe godt på hende.

689
00:34:35,430 --> 00:34:36,263
- Jeg ved det.

690
00:34:41,072 --> 00:34:43,278
- Jeg gætter på de seneste par år

691
00:34:43,320 --> 00:34:44,820
har været ret hård ved ham,

692
00:34:46,077 --> 00:34:48,533
jeg er derinde og alt muligt.

693
00:34:54,150 --> 00:34:55,803
- Han knallerede rundt et stykke tid.

694
00:34:59,100 --> 00:35:00,750
Til sidst begyndte han at passe ind,

695
00:35:02,070 --> 00:35:04,520
bliver lidt mere...

696
00:35:09,138 --> 00:35:10,443
Involveret.

697
00:35:15,586 --> 00:35:16,419
- Carri?

698
00:35:25,470 --> 00:35:27,453
Jeg har i hvert fald stadig stjernerne.

699
00:35:33,847 --> 00:35:37,008
(maskineriet suser)

700
00:35:37,050 --> 00:35:37,845
- Tanner, vi har det.

701
00:35:37,887 --> 00:35:38,748
Kom tilbage derned

702
00:35:38,790 --> 00:35:41,358
og hent drengene og den sidste tankvogn.

703
00:35:41,400 --> 00:35:43,128
Jeg vil have dig tilbage ombord inden for en time.

704
00:35:43,170 --> 00:35:44,598
- [Tanner] Kopier det.

705
00:35:44,640 --> 00:35:46,638
- [Raven] Er det din båd, hva'?

706
00:35:46,680 --> 00:35:49,008
- Det er det her. Det er ikke meget.

707
00:35:49,050 --> 00:35:51,138
Holdes sammen med spyt og tyggegummi.

708
00:35:51,180 --> 00:35:53,448
- Og et par gummibånd hist og her.

709
00:35:53,490 --> 00:35:55,125
- Det er bare en transport,

710
00:35:55,167 --> 00:35:58,167
men vi får folk og
forsyninger, hvor de skal være.

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,792
- Hvad med ham?

712
00:36:03,834 --> 00:36:05,406
- Vi henter et par brændstoftankvogne,

713
00:36:05,448 --> 00:36:07,458
aflevere dem på et raffinaderi på vores vej

714
00:36:07,500 --> 00:36:08,750
til vores endelige destination.

715
00:36:09,643 --> 00:36:13,281
(maskineriet suser)

716
00:36:13,323 --> 00:36:14,632
(hvæsende gnister)

717
00:36:14,674 --> 00:36:15,859
(alarm bipper)

718
00:36:15,901 --> 00:36:18,048
- Øh, mine herrer, vi har et lille problem.

719
00:36:18,090 --> 00:36:20,780
Vi mister lufttrykket.

720
00:36:20,822 --> 00:36:22,458
(spændingsfuld musik) (gnister susende)

721
00:36:22,500 --> 00:36:23,523
Nu nav kontrol.

722
00:36:24,360 --> 00:36:25,488
- Kan du komme tilbage?

723
00:36:25,530 --> 00:36:27,258
- Det er ret trægt.

724
00:36:27,300 --> 00:36:28,733
Det bliver ikke nemt.

725
00:36:28,775 --> 00:36:30,509
- Kan vi tage fat i ham?

726
00:36:30,551 --> 00:36:32,268
- Den er ikke indlæst.

727
00:36:32,310 --> 00:36:33,603
Serge er planetens side.

728
00:36:34,740 --> 00:36:37,158
- [Mason] Serge. Kan du pege den hjem?

729
00:36:37,200 --> 00:36:39,138
- Negativt. - Valgmuligheder?

730
00:36:39,180 --> 00:36:40,998
- Vi kunne prøve at sluge ham.

731
00:36:41,040 --> 00:36:42,488
Han skulle dog blive liggende.

732
00:36:42,530 --> 00:36:44,448
- [Tanner] Negativt igen.

733
00:36:44,490 --> 00:36:45,498
Planeten har mig allerede.

734
00:36:45,540 --> 00:36:48,243
- Vi kan ikke sluge ham. Vi kan ikke få fat i ham.

735
00:36:49,403 --> 00:36:51,288
Vi bliver nødt til at hente ham.

736
00:36:51,330 --> 00:36:55,038
- Andet slæb? Link op eller skub ham ind.

737
00:36:55,080 --> 00:36:56,098
- Det er muligt.

738
00:36:56,140 --> 00:36:58,640
Hvor længe er det siden
tog du den ting ud?

739
00:36:59,650 --> 00:37:01,200
(spændingsfuld musik) Så længe?

740
00:37:02,820 --> 00:37:03,611
- Tanner, bliv stille.

741
00:37:03,653 --> 00:37:05,268
Vi kommer og henter
dig med det andet ryk.

742
00:37:05,310 --> 00:37:07,848
- Dig? Ingen fornærmelse, Mason.

743
00:37:07,890 --> 00:37:08,940
Jeg vil hellere svømme hjem.

744
00:37:10,201 --> 00:37:11,553
- Hvad med Raven?

745
00:37:14,457 --> 00:37:16,702
- Det håber jeg, vi er
at beregne en genial plan,

746
00:37:16,744 --> 00:37:21,198
eller skal jeg bare håbe dette
slæbebåd fordamper ikke ved genindstigning

747
00:37:21,240 --> 00:37:23,868
og jeg lander på en stor høstak?

748
00:37:23,910 --> 00:37:25,248
- Håbet er på vej.

749
00:37:25,290 --> 00:37:27,348
Jeg fik ikke dit navn
eller skal jeg kalde dig efter rang?

750
00:37:27,390 --> 00:37:28,818
- Kald mig bare Tanner, frue.

751
00:37:28,860 --> 00:37:29,658
- Okay, Tanner.

752
00:37:29,700 --> 00:37:30,738
Nå, læn dig tilbage og slap af.

753
00:37:30,780 --> 00:37:31,668
Jeg er på dig om et øjeblik.

754
00:37:31,710 --> 00:37:34,313
- Hov, hov, hov.
Hvad mener du "på mig?"

755
00:37:34,355 --> 00:37:35,146
- Hvad laver du, mor?

756
00:37:35,188 --> 00:37:36,228
- Mason, skat, jeg elsker dig,

757
00:37:36,270 --> 00:37:37,061
men når mor flyver,

758
00:37:37,103 --> 00:37:38,848
du kalder hende kaptajn, okay skat?

759
00:37:38,890 --> 00:37:41,338
(Cole griner)

760
00:37:41,380 --> 00:37:43,728
- Hvad laver du, kaptajn?

761
00:37:43,770 --> 00:37:45,734
- [Raven] Viser sig nyttig.

762
00:37:45,776 --> 00:37:48,425
(skibsmotor brøler)

763
00:37:48,467 --> 00:37:49,728
(metal klirrende)

764
00:37:49,770 --> 00:37:50,603
- Hvad fanden?

765
00:37:51,825 --> 00:37:52,968
(dør suser)

766
00:37:53,010 --> 00:37:54,408
- Har du brug for et lift?

767
00:37:54,450 --> 00:37:56,028
- Det link solidt?

768
00:37:56,070 --> 00:37:56,868
Kan du trække mig ind?

769
00:37:56,910 --> 00:37:57,701
- [Raven] Det burde ikke være et problem

770
00:37:57,743 --> 00:37:58,728
så længe du ikke har noget imod mig ved rattet.

771
00:37:58,770 --> 00:37:59,881
- [Tanner] Slet ikke.

772
00:37:59,923 --> 00:38:01,032
(hvæsende gnister)

773
00:38:01,074 --> 00:38:02,864
(eksplosion buldrer)

774
00:38:02,906 --> 00:38:04,458
(alarm bipper)

775
00:38:04,500 --> 00:38:06,408
- Det lyder ikke godt. - Det er det ikke.

776
00:38:06,450 --> 00:38:08,163
- Gutter, hvad har vi? - Kom nu.

777
00:38:08,205 --> 00:38:09,858
- Nej, nej, nej, jeg kan redde hende.

778
00:38:09,900 --> 00:38:11,150
- Nej, det kan du ikke. Kom nu.

779
00:38:12,742 --> 00:38:15,668
(Tanner brokker sig)

780
00:38:15,710 --> 00:38:18,460
(dramatisk musik)

781
00:38:20,020 --> 00:38:21,678
- Vi kan bare ikke efterlade det her.

782
00:38:21,720 --> 00:38:22,620
- Planlægger ikke at.

783
00:38:23,684 --> 00:38:25,268
(gnister hvæsende) (metal klirrende)

784
00:38:25,310 --> 00:38:26,910
Og så igen, planerne ændrer sig.

785
00:38:27,967 --> 00:38:29,667
(alarmer brager) Slip armen.

786
00:38:30,512 --> 00:38:31,966
(damp hvæsende)

787
00:38:32,008 --> 00:38:33,948
(eksplosion buldrer)

788
00:38:33,990 --> 00:38:35,058
Ikke godt, ikke godt.

789
00:38:35,100 --> 00:38:36,015
- [Tanner] Nej lort, dame.

790
00:38:36,057 --> 00:38:38,418
- Kan nogen venligst fortælle det
mig hvad fanden sker der?

791
00:38:38,460 --> 00:38:41,778
- [Raven] Nå, det kan vi godt
skal til planeten.

792
00:38:41,820 --> 00:38:43,985
- Negativt. Du får den slæb tilbage herop.

793
00:38:44,027 --> 00:38:47,163
- [Tanner] Undskyld, Mason
ser ud som om det ikke sker.

794
00:38:47,205 --> 00:38:49,405
- [Raven] Du vil måske spænde fast.

795
00:38:49,447 --> 00:38:50,518
- Hvad fanden laver du?

796
00:38:50,560 --> 00:38:52,068
- [Raven] Nå, vi
trækker sig ikke ud af det her.

797
00:38:52,110 --> 00:38:53,538
Vi kunne lige så godt se, hvor det fører os hen.

798
00:38:53,580 --> 00:38:55,338
- [Mason] Kaptajn, har du det her eller ej?

799
00:38:55,380 --> 00:38:57,447
- Jeg forstår det ikke.

800
00:38:57,489 --> 00:38:58,806
- Gør du ikke?

801
00:38:58,848 --> 00:39:00,114
Hvad betyder det?

802
00:39:00,156 --> 00:39:01,248
- Hvordan skal jeg vide det?

803
00:39:01,290 --> 00:39:02,298
- Du giftede dig med kvinden.

804
00:39:02,340 --> 00:39:05,578
- Du tror, jeg giftede mig med hende
fordi jeg forstod hende?

805
00:39:05,620 --> 00:39:08,534
(dramatisk musik)

806
00:39:08,576 --> 00:39:12,351
(skibsmotor brøler)

807
00:39:12,393 --> 00:39:13,428
(metal klirrer)

808
00:39:13,470 --> 00:39:14,328
- Var det vigtigt?

809
00:39:14,370 --> 00:39:16,428
- Åh, blinkende rødt lys siger ja.

810
00:39:16,470 --> 00:39:18,150
Mistede port thrustere.

811
00:39:18,192 --> 00:39:22,023
(skibsmotor brøler)

812
00:39:22,065 --> 00:39:22,856
Dumt spørgsmål.

813
00:39:22,898 --> 00:39:24,378
I har ikke opfundet nogen skjolde

814
00:39:24,420 --> 00:39:27,517
eller deflektorer i fortiden
par årtier, har du?

815
00:39:27,559 --> 00:39:29,116
(dramatisk musik)

816
00:39:29,158 --> 00:39:30,888
Troede det ikke. Skaf mig de thrustere.

817
00:39:30,930 --> 00:39:32,628
- Hvordan går det, kaptajn?

818
00:39:32,670 --> 00:39:33,888
- [Raven] Åh, det går fantastisk.

819
00:39:33,930 --> 00:39:34,763
Vi har det her.

820
00:39:35,728 --> 00:39:37,143
- De har det her.

821
00:39:37,185 --> 00:39:40,551
(dramatisk musik)

822
00:39:40,593 --> 00:39:43,760
(skibsmotor brøler)

823
00:39:46,860 --> 00:39:47,825
- Øh, ja, jeg tror, jeg fik det.

824
00:39:47,867 --> 00:39:50,238
Sæt den ned, og vi går til lejren.

825
00:39:50,280 --> 00:39:51,071
- Åh, jeg går ikke.

826
00:39:51,113 --> 00:39:52,963
Vi lander det her på byens torv.

827
00:39:53,005 --> 00:39:53,796
- [Tanner] Nej, nej, nej, nej, nej.

828
00:39:53,838 --> 00:39:55,263
Det er for farligt. Sæt den ned!

829
00:39:55,305 --> 00:39:56,418
- Medmindre du vil have dit blod til at fordampe

830
00:39:56,460 --> 00:39:57,888
mens du prøver
reparere disse thrustere,

831
00:39:57,930 --> 00:40:00,648
Jeg foreslår, at vi prøver at lande
så tæt på lejren som muligt.

832
00:40:00,690 --> 00:40:03,138
- [Tanner] Mason, det er vi
vil prøve at nå lejren.

833
00:40:03,180 --> 00:40:04,601
- Kaptajn? - Vi har det godt.

834
00:40:04,643 --> 00:40:06,451
Vi fik thrustere tilbage.

835
00:40:06,493 --> 00:40:08,331
- Men hvor længe? - Thrustere holder.

836
00:40:08,373 --> 00:40:10,580
(eksplosion buldrer)

837
00:40:10,622 --> 00:40:11,664
Åh-åh.

838
00:40:11,706 --> 00:40:13,458
- Øh-åh? Hvad, hvad øh-åh?

839
00:40:13,500 --> 00:40:14,291
Hvad mener du?

840
00:40:14,333 --> 00:40:15,124
Jeg ved, hvad jeg mener, når jeg siger "Øh-åh."

841
00:40:15,166 --> 00:40:16,728
Hvad mener du, "Øh-åh?" Hvad skete der?

842
00:40:16,770 --> 00:40:18,048
- Thrustere holdt ikke.

843
00:40:18,090 --> 00:40:19,253
- [Tanner] Jeg fortalte dig det.

844
00:40:19,295 --> 00:40:21,288
Vi skal dø.
- Vi skal ikke dø.

845
00:40:21,330 --> 00:40:23,032
Hvis du kan få de thrustere tilbage.

846
00:40:23,074 --> 00:40:26,177
- Men hvordan? Jeg fik knap en.
- Du finder ud af det.

847
00:40:26,219 --> 00:40:27,498
- [Tanner] Murer!

848
00:40:27,540 --> 00:40:30,213
- Bare stol på hende, Mason.
Hun får det ned.

849
00:40:31,830 --> 00:40:33,395
- Det er lidt vagt.

850
00:40:33,437 --> 00:40:35,228
(skibsmotor brøler)

851
00:40:35,270 --> 00:40:37,138
- [Raven] Det er måske lidt stramt.

852
00:40:37,180 --> 00:40:38,908
- [Tanner] Oh shit!

853
00:40:38,950 --> 00:40:39,978
- Det kunne have været en dårlig idé.

854
00:40:40,020 --> 00:40:41,403
- [Tanner] Tror du?

855
00:40:42,400 --> 00:40:44,998
(skibsmotor brøler)

856
00:40:45,040 --> 00:40:47,053
- Puha, det var heldigt.

857
00:40:47,095 --> 00:40:49,954
- [Tanner] Du har ikke helt ret, er du?

858
00:40:49,996 --> 00:40:51,654
(dramatisk musik)

859
00:40:51,696 --> 00:40:53,693
- [Raven] Afstand til lejren?

860
00:40:53,735 --> 00:40:55,218
- 20 kilometer.

861
00:40:55,260 --> 00:40:57,033
- Wow, denne lille båd er hurtig.

862
00:40:58,166 --> 00:41:00,817
- Er det Tanner? - Ja.

863
00:41:00,859 --> 00:41:04,795
Er det den anden slæbebåd? - Ja.

864
00:41:04,837 --> 00:41:06,858
- [Lance] Hvorfor går det ikke langsommere?

865
00:41:06,900 --> 00:41:08,808
- Hvorfor sætter vi ikke farten ned?
- Nå, se, Tanner,

866
00:41:08,850 --> 00:41:11,081
Det ville jeg gerne, men det gør jeg ikke
har nogen bremsepropeller.

867
00:41:11,123 --> 00:41:13,536
- Jeg kan ikke få dig til at bremse
thrustere indefra.

868
00:41:13,578 --> 00:41:16,492
Jeg bliver nødt til at fjerne jam
dem udefra.

869
00:41:16,534 --> 00:41:17,523
- Okay. Jeg venter.

870
00:41:19,080 --> 00:41:21,230
Bare rolig, jeg
har brug for landing thrustere.

871
00:41:22,430 --> 00:41:24,721
(dramatisk musik)

872
00:41:24,763 --> 00:41:26,346
- [Tanner] Åh.

873
00:41:27,181 --> 00:41:29,003
- [Ravn] Okay.

874
00:41:29,045 --> 00:41:31,712
(suster i luften)

875
00:41:38,058 --> 00:41:39,918
- Pyha.

876
00:41:39,960 --> 00:41:40,751
- [Sergio] Ha, et øjeblik der

877
00:41:40,793 --> 00:41:42,147
Jeg troede, der var et problem.

878
00:41:43,542 --> 00:41:46,542
(spændende musik)

879
00:41:47,974 --> 00:41:50,641
(skibet snurrer)

880
00:41:52,643 --> 00:41:55,226
(metal klirrer)

881
00:41:56,274 --> 00:41:59,508
(dramatisk musik)

882
00:41:59,550 --> 00:42:01,248
- [Tanner] Den kvinde er skør.

883
00:42:01,290 --> 00:42:04,008
Hun skal tilbage
i dybfrysning lige nu.

884
00:42:04,050 --> 00:42:04,900
- [Sergio] Raven?

885
00:42:11,850 --> 00:42:13,998
(dør suser)

886
00:42:14,040 --> 00:42:14,873
Ravn?

887
00:42:15,975 --> 00:42:18,194
Hej, det er mig, Sergio.

888
00:42:18,236 --> 00:42:21,175
- Sergio! Det er virkelig dig.

889
00:42:21,217 --> 00:42:23,325
Sidste gang jeg så dig, dig
var lidt fed muchacho

890
00:42:23,367 --> 00:42:25,138
som ikke engang kunne køre endnu.

891
00:42:25,180 --> 00:42:27,180
- (griner) Næh, jeg havde min elevtilladelse.

892
00:42:27,222 --> 00:42:28,301
- Hmm. - Hvad laver du her?

893
00:42:28,343 --> 00:42:29,360
Jeg troede, du var i lægebugten ved at komme dig.

894
00:42:29,402 --> 00:42:31,248
- Nå, din gamle mand her
kom i nogle problemer,

895
00:42:31,290 --> 00:42:33,348
så det ene førte til det andet, her er jeg.

896
00:42:33,390 --> 00:42:35,208
- Åh, se. Han er sur.

897
00:42:35,250 --> 00:42:38,010
- [Tanner] Det vil jeg gerne være
væk fra denne sten på en time.

898
00:42:39,030 --> 00:42:40,947
Og jeg flyver os hjem!

899
00:42:44,337 --> 00:42:45,782
- Var hun altid sådan?

900
00:42:45,824 --> 00:42:48,498
- (griner) Det troede du

901
00:42:48,540 --> 00:42:50,958
en form for kryosyge eller noget?

902
00:42:51,000 --> 00:42:52,743
- Ja, det håbede jeg, det var.

903
00:42:59,340 --> 00:43:00,318
- Hvad?

904
00:43:00,360 --> 00:43:04,353
- Det skal hun have
intet efter jeg er gået.

905
00:43:05,474 --> 00:43:07,608
Jeg ville give hende skibet.

906
00:43:07,650 --> 00:43:10,263
- Nå, hun beholder det
flyver til hun ikke gør.

907
00:43:13,131 --> 00:43:13,922
Hvad syntes du?

908
00:43:13,964 --> 00:43:14,755
Hun skulle ud derfra

909
00:43:14,797 --> 00:43:17,589
med en 80-årig krigsdyrlæges visdom?

910
00:43:17,631 --> 00:43:19,338
(klukker) Nej, nej.

911
00:43:19,380 --> 00:43:22,908
Hun er lige så umoden, impulsiv,

912
00:43:22,950 --> 00:43:25,401
og hensynsløs som hun var, da vi gik ind.

913
00:43:25,443 --> 00:43:27,708
I alle de år sov hun bare,

914
00:43:27,750 --> 00:43:30,033
ikke får erfaring.

915
00:43:32,970 --> 00:43:34,458
Hun er 26 år gammel, Mason.

916
00:43:34,500 --> 00:43:36,303
Hvad forventede du?

917
00:43:37,860 --> 00:43:41,133
- Ja. Troede jeg ville have
lært det nu.

918
00:43:47,123 --> 00:43:50,418
- [Sergio] Vi fiksede
slæb, vi ladede ilt,

919
00:43:50,460 --> 00:43:53,088
og vi er ved at montere det tredje tankskib.

920
00:43:53,130 --> 00:43:54,138
- [Tanner] Okay.

921
00:43:54,180 --> 00:43:57,197
Få Lance til at kigge forbi
alt en gang til.

922
00:43:57,239 --> 00:43:58,493
Jeg vil gerne være hjemme til middag.

923
00:44:03,417 --> 00:44:06,588
(spændende musik)

924
00:44:06,630 --> 00:44:07,788
Vi læsser den sidste tankvogn.

925
00:44:07,830 --> 00:44:11,448
Nu ved jeg, at du siger dig
ønskede hverken mad eller forsyninger,

926
00:44:11,490 --> 00:44:13,768
men vi vil alligevel efterlade nogle.

927
00:44:13,810 --> 00:44:16,311
Kaptajn Warrick ønskede han
kunne have gjort mere for dig,

928
00:44:16,353 --> 00:44:19,168
men hey, vi har alle en chef.

929
00:44:19,210 --> 00:44:22,356
(spændende musik)

930
00:44:22,398 --> 00:44:27,065
Så hvis alt er i orden,
så er vi på vej.

931
00:44:27,970 --> 00:44:30,303
Alt i orden, hr. Arnold?

932
00:44:32,315 --> 00:44:35,304
Øh, hr. Arnold, er alt i orden?

933
00:44:35,346 --> 00:44:36,137
(dramatisk musik)

934
00:44:36,179 --> 00:44:39,615
(punch thuds) (Garver stønner)

935
00:44:39,657 --> 00:44:42,574
(dunkende slag)

936
00:44:48,954 --> 00:44:50,815
- Hjælp mig med denne bastard!

937
00:44:50,857 --> 00:44:53,610
(punch thums)

938
00:44:53,652 --> 00:44:56,569
(Scarlet råber)

939
00:44:57,907 --> 00:45:00,740
(våbensprængning)

940
00:45:03,624 --> 00:45:06,075
(edderkoppen skitter)

941
00:45:06,117 --> 00:45:08,950
(blodsvulster)

942
00:45:10,038 --> 00:45:10,955
Åh Gud! Ingen!

943
00:45:12,993 --> 00:45:14,826
Ingen! Nej, Jake, ikke dig!

944
00:45:16,407 --> 00:45:19,378
(blodknusende) (edderkoppeskitter)

945
00:45:19,420 --> 00:45:21,511
- [Tanner] Hvad fanden er det?

946
00:45:21,553 --> 00:45:23,741
- Jeg vidste det ikke! Jeg vidste det ikke!

947
00:45:23,783 --> 00:45:25,162
- [Sergio] Ah!

948
00:45:25,204 --> 00:45:28,662
(Sergio gryntende) (edderkoppen kidrer)

949
00:45:28,704 --> 00:45:32,072
(Scarlet skrigende)

950
00:45:32,114 --> 00:45:33,364
- Brænd det! - Nej!

951
00:45:35,147 --> 00:45:37,897
(flammer brøler)

952
00:45:39,462 --> 00:45:41,035
- Er du okay? - Ja, jo, jo.

953
00:45:41,077 --> 00:45:44,292
Jeg har det godt. Den kom ikke igennem dragten.

954
00:45:44,334 --> 00:45:47,084
(dramatisk musik)

955
00:45:52,707 --> 00:45:54,708
- [Lance] Yo, hvad skete der?
Hvorfor brænder byen?

956
00:45:54,750 --> 00:45:56,601
- Kom ombord. - Vi skal væk herfra!

957
00:45:56,643 --> 00:45:58,578
- [Lance] Hvorfor? Hvad er der galt?

958
00:45:58,620 --> 00:45:59,922
- [Sergio] Tænd for
motorer. Vi tager afsted.

959
00:45:59,964 --> 00:46:00,798
- Hvad sker der?

960
00:46:00,840 --> 00:46:02,328
- [Sergio] Rumedderkopper!

961
00:46:02,370 --> 00:46:04,158
- [Tanner] Fortæl mig det
ting kan komme væk fra planeten.

962
00:46:04,200 --> 00:46:06,080
- [Lance] Det er fint. Hvorfor?

963
00:46:06,122 --> 00:46:10,668
(edderkopper skitter) (dramatisk musik)

964
00:46:10,710 --> 00:46:12,185
Yo, hvad fanden er det?

965
00:46:12,227 --> 00:46:13,639
- [Tanner] Kom på slæbebåden!

966
00:46:13,681 --> 00:46:16,431
(dramatisk musik)

967
00:46:17,451 --> 00:46:19,046
- Hej. - Ud.

968
00:46:19,088 --> 00:46:22,218
(dramatisk musik)

969
00:46:22,260 --> 00:46:23,898
- Hvad er det for noget
og hvorfor er de så sure?

970
00:46:23,940 --> 00:46:27,214
- Hvad med det tredje tankskib?
- Vi forlader det!

971
00:46:27,256 --> 00:46:30,006
(dramatisk musik)

972
00:46:31,213 --> 00:46:34,380
(skibsmotor brøler)

973
00:46:36,321 --> 00:46:39,321
(eksplosion buldrer)

974
00:46:41,954 --> 00:46:45,121
(skibsmotor brøler)

975
00:46:52,121 --> 00:46:55,121
(spændende musik)

976
00:46:57,897 --> 00:46:59,950
- Og kvinden så ikke ud til at vide det?

977
00:46:59,992 --> 00:47:01,525
- Åh, hun vidste, hvad det var.

978
00:47:01,567 --> 00:47:04,188
Hun vidste bare ikke, at han var smittet.

979
00:47:04,230 --> 00:47:05,028
- Du er klar.

980
00:47:05,070 --> 00:47:07,763
- Så der dukker ikke noget ud af mit hoved?

981
00:47:07,805 --> 00:47:08,913
- (griner) Nej.

982
00:47:10,050 --> 00:47:11,050
Du er, du er god.

983
00:47:13,860 --> 00:47:14,793
De er gode.

984
00:47:16,230 --> 00:47:18,678
- Jeg efterlader dem
der i måneder, hvis jeg skal.

985
00:47:18,720 --> 00:47:21,179
Jeg udsætter ikke de nybyggere i fare.

986
00:47:21,221 --> 00:47:22,304
- Og det vil jeg?

987
00:47:27,526 --> 00:47:30,707
- (suk) Bliv ryddet op.

988
00:47:30,749 --> 00:47:33,332
(døre whoosh)

989
00:47:40,682 --> 00:47:43,265
(metal klirrer)

990
00:48:08,604 --> 00:48:11,608
(edderkoppen skitter)

991
00:48:11,650 --> 00:48:14,317
(ildevarslende musik)

992
00:48:21,120 --> 00:48:23,243
- [Carri] Fascinerende, ikke?

993
00:48:23,285 --> 00:48:24,648
- Beundrer du denne ting?

994
00:48:24,690 --> 00:48:26,240
- Jeg mener, hvad skal man ikke beundre?

995
00:48:27,213 --> 00:48:29,898
- Vil du have mig til at gå
tilbage og få dig en?

996
00:48:29,940 --> 00:48:32,388
- Du kommer tæt på en af
disse, tæt nok til at fange det?

997
00:48:32,430 --> 00:48:34,863
Lad være. Du dræber lortet.

998
00:48:36,199 --> 00:48:37,578
- Kopier det.

999
00:48:37,620 --> 00:48:39,843
Åh! (stønner)

1000
00:48:41,307 --> 00:48:42,498
Jeg er okay.

1001
00:48:42,540 --> 00:48:43,593
- Som helvede er du.

1002
00:48:45,240 --> 00:48:46,548
Det bliver kun værre, ved du?

1003
00:48:46,590 --> 00:48:47,423
- Nå,

1004
00:48:50,095 --> 00:48:51,495
når det endelig sker,

1005
00:48:53,624 --> 00:48:55,623
der er intet sted, jeg hellere vil være.

1006
00:48:58,229 --> 00:49:02,103
- Ingen kommer til at elske
denne båd mere end dig.

1007
00:49:05,065 --> 00:49:06,573
Vil du overlade det til hende?

1008
00:49:07,530 --> 00:49:08,363
- Ha!

1009
00:49:11,579 --> 00:49:16,023
Nej, det var jeg, men hun er ikke klar til det her.

1010
00:49:17,040 --> 00:49:19,140
Hun har stadig for meget at lave under opvæksten.

1011
00:49:20,760 --> 00:49:21,978
- Forældre tager sig af børnene

1012
00:49:22,020 --> 00:49:24,020
indtil børnene tager sig af forældrene.

1013
00:49:26,144 --> 00:49:29,272
- Nej, jeg overlader det til Tanner

1014
00:49:29,314 --> 00:49:33,273
med den forståelse
han beholder hende som kaptajn.

1015
00:49:34,542 --> 00:49:36,847
Så måske til tiden
han er klar til at slå rødder,

1016
00:49:36,889 --> 00:49:39,213
hun vil være klar til at overtage det.

1017
00:49:40,899 --> 00:49:42,843
Men lige nu er hun for ung.

1018
00:49:43,828 --> 00:49:46,742
Hun har for meget at lære

1019
00:49:46,784 --> 00:49:49,293
om hvordan man håndterer kolonien,

1020
00:49:50,130 --> 00:49:51,543
hvordan man kan finde sig i Serge,

1021
00:49:53,790 --> 00:49:55,473
hvordan man stoler på sin læge.

1022
00:50:11,336 --> 00:50:14,336
(spændende musik)

1023
00:50:17,289 --> 00:50:19,872
(damp hvæser)

1024
00:50:29,664 --> 00:50:32,331
(intens musik)

1025
00:50:40,599 --> 00:50:43,599
(edderkoppen sluger)

1026
00:50:47,717 --> 00:50:52,368
(eksplosion springer) (blod sprøjter)

1027
00:50:52,410 --> 00:50:54,123
- Absolut siliciumbaseret.

1028
00:50:54,990 --> 00:50:55,823
Spændende.

1029
00:50:57,540 --> 00:50:59,376
Vi forventede siliciumbaserede livsformer

1030
00:50:59,418 --> 00:51:02,118
at kræve en intens mængde varme.

1031
00:51:02,160 --> 00:51:04,308
Det er muligt, det kom
fra den del af planeten

1032
00:51:04,350 --> 00:51:07,100
der var tidevandslåst mod solen.

1033
00:51:07,142 --> 00:51:09,348
I løbet af årtusinder udviklede det sig

1034
00:51:09,390 --> 00:51:12,678
og begyndte at vove sig ud
ind i terminatorzonen.

1035
00:51:12,720 --> 00:51:14,363
- [Raven] Du er en meget smuk kvinde.

1036
00:51:16,410 --> 00:51:17,928
- [Carri] Jeg er ked af det?

1037
00:51:17,970 --> 00:51:21,618
- Du ved, det må den have
været rigtig svært for ham.

1038
00:51:21,660 --> 00:51:24,210
Må have taget dig en
samtidig med at vende ham imod mig.

1039
00:51:25,260 --> 00:51:28,705
- Raven, jeg vendte ham ikke imod dig.

1040
00:51:28,747 --> 00:51:32,178
Det var en vanskelig
situation for os alle.

1041
00:51:32,220 --> 00:51:34,893
- Er det nogensinde faldet dig ind
at vi var en familie?

1042
00:51:38,550 --> 00:51:39,383
- Var du?

1043
00:51:40,290 --> 00:51:43,098
Mason er dobbelt så gammel som dig
var, da du gik under.

1044
00:51:43,140 --> 00:51:44,343
Sara har aldrig kendt dig.

1045
00:51:45,210 --> 00:51:48,078
Det var du ikke planlagt til
vågne op i yderligere to år.

1046
00:51:48,120 --> 00:51:49,670
Da var de allerede væk.

1047
00:51:50,768 --> 00:51:51,768
- Din tæve.

1048
00:51:53,017 --> 00:51:55,683
- Ja, det er jeg vist,

1049
00:51:57,150 --> 00:51:58,563
men jeg er Coles tæve.

1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,998
Så du må hellere få
vant til det og gå videre.

1051
00:52:02,040 --> 00:52:04,968
Alle bliver bedre
af, jo før du gør det.

1052
00:52:05,010 --> 00:52:06,130
Lad os ikke trække det her ud.

1053
00:52:06,172 --> 00:52:08,128
(Ravns hånd slår)

1054
00:52:08,170 --> 00:52:10,920
(Ravn klukker)

1055
00:52:12,060 --> 00:52:14,688
Han sagde, du var impulsiv. - Hmm.

1056
00:52:14,730 --> 00:52:16,030
- Lidt til den skøre side.

1057
00:52:17,550 --> 00:52:20,568
Dybfrysen var den
bedste måde han kunne tænke sig

1058
00:52:20,610 --> 00:52:21,783
at komme væk fra dig.

1059
00:52:23,220 --> 00:52:25,193
Han var glad for, at børnene vågnede tidligt.

1060
00:52:25,235 --> 00:52:27,333
De behøvede aldrig at kende den rigtige dig.

1061
00:52:38,940 --> 00:52:41,857
(printeren klapper)

1062
00:52:43,050 --> 00:52:43,883
- Ups.

1063
00:52:51,429 --> 00:52:53,929
(Carri sukker)

1064
00:52:59,259 --> 00:53:01,926
(dør suser)

1065
00:53:11,709 --> 00:53:14,709
(Ravn tramper fod)

1066
00:53:16,913 --> 00:53:19,913
(spændende musik)

1067
00:53:37,680 --> 00:53:39,348
- [Lance] Godmorgen, Pacific.

1068
00:53:39,390 --> 00:53:41,508
Vi har haft noget af et eventyr
de sidste par dage.

1069
00:53:41,550 --> 00:53:43,128
Vi fik vores hjerter til at springe lidt der,

1070
00:53:43,170 --> 00:53:45,558
men nu er det tid til at afgøre
tilbage i vores daglige rutiner

1071
00:53:45,600 --> 00:53:47,118
med en dåse insektspray,

1072
00:53:47,160 --> 00:53:49,548
og det betyder at få
tilbage til vores morgenritualer,

1073
00:53:49,590 --> 00:53:52,068
lidt kærlig, en lille skildpadde, der duer,

1074
00:53:52,110 --> 00:53:53,898
måske endda lidt dans.

1075
00:53:53,940 --> 00:53:54,731
Det er rigtigt.

1076
00:53:54,773 --> 00:53:56,778
Alles foretrukne morgenvågning

1077
00:53:56,820 --> 00:53:58,698
fra alles favorit
sanitetsingeniør.

1078
00:53:58,740 --> 00:53:59,531
(dør suser)

1079
00:53:59,573 --> 00:54:01,398
Denne går ud til dig, Doc.

1080
00:54:01,440 --> 00:54:03,335
Sørg for, at intet er
kommer til at springe ud af min hjerne,

1081
00:54:03,377 --> 00:54:05,648
undtagen måske et par
beskidte tanker eller to,

1082
00:54:05,690 --> 00:54:08,083
hvis du ved hvad jeg mener?

1083
00:54:08,125 --> 00:54:11,458
(upbeat swingende musik)

1084
00:54:16,932 --> 00:54:19,599
(Carri sukker)

1085
00:54:30,700 --> 00:54:32,583
(edderkoppen skitter)

1086
00:54:32,625 --> 00:54:36,625
♪ Når du giver dit hjerte væk ♪

1087
00:54:38,445 --> 00:54:39,543
(edderkoppen skitter)

1088
00:54:39,585 --> 00:54:40,418
- Åh.

1089
00:54:44,403 --> 00:54:46,638
♪ Giv mig al din kærlighed ♪

1090
00:54:46,680 --> 00:54:48,697
♪ Dit kys og dit kram ♪

1091
00:54:48,739 --> 00:54:52,542
♪ Al din hengivenhed også ♪

1092
00:54:52,584 --> 00:54:54,956
♪ Når du skubber kommer til at skubbe ♪

1093
00:54:54,998 --> 00:54:57,375
♪ En lille skildpadde, der duer ♪

1094
00:54:57,417 --> 00:55:01,291
♪ Så giv hende al din kærlige, mand ♪

1095
00:55:01,333 --> 00:55:06,333
♪ Åh, åh ♪

1096
00:55:09,925 --> 00:55:12,579
♪ At elske er ikke bare at gå i en park ♪

1097
00:55:12,621 --> 00:55:16,779
♪ Dans efter mørkets frembrud ♪

1098
00:55:16,821 --> 00:55:20,451
♪ Søn, du må hellere lytte til din mor ♪

1099
00:55:20,493 --> 00:55:24,623
♪ Der er én ting
som du burde vide ♪

1100
00:55:24,665 --> 00:55:26,411
♪ Giv hende al din kærlighed ♪

1101
00:55:26,453 --> 00:55:28,369
♪ Dit kys og dit kram ♪

1102
00:55:28,411 --> 00:55:32,375
♪ Al din hengivenhed også ♪

1103
00:55:32,417 --> 00:55:34,517
♪ Når du skubber kommer til at skubbe ♪

1104
00:55:34,559 --> 00:55:36,584
♪ En lille skildpadde, der duer ♪

1105
00:55:36,626 --> 00:55:40,803
♪ Giv hende al din kærlige, mand ♪

1106
00:55:40,845 --> 00:55:44,178
(upbeat swingende musik)

1107
00:55:57,128 --> 00:55:58,557
♪ Giv hende al din kærlighed ♪

1108
00:55:58,599 --> 00:56:00,777
♪ Dit kys og dit kram ♪

1109
00:56:00,819 --> 00:56:03,869
♪ Al din hengivenhed også ♪

1110
00:56:03,911 --> 00:56:05,181
(moppe klaprer) (edderkoppeskriger)

1111
00:56:05,223 --> 00:56:06,799
♪ Når du skubber kommer til at skubbe ♪

1112
00:56:06,841 --> 00:56:08,640
♪ En lille skildpadde, der duer ♪

1113
00:56:08,682 --> 00:56:13,099
♪ Så giv hende al din kærlige, mand ♪

1114
00:56:13,141 --> 00:56:15,391
♪ Åh, åh ♪

1115
00:56:18,863 --> 00:56:21,671
(edderkoppen skriger) - Åh!

1116
00:56:21,713 --> 00:56:24,997
Ah! (skrigende)

1117
00:56:25,039 --> 00:56:25,872
Nej! Ah!

1118
00:56:27,136 --> 00:56:29,969
(Lance skrigende)

1119
00:56:31,660 --> 00:56:34,950
(Lances krop banker)

1120
00:56:34,992 --> 00:56:37,466
- [Cole] Ja, det tror jeg, det er
vil få en masse arbejde.

1121
00:56:37,508 --> 00:56:40,545
- [Carri] Det fik en masse af
arbejde, før vi vækkede dig.

1122
00:56:40,587 --> 00:56:43,233
- Før vi vækkede mig?
- Du behøver ikke en 3D-printer.

1123
00:56:43,275 --> 00:56:44,069
Nu hvor du vækkede mig.

1124
00:56:44,111 --> 00:56:47,770
(Cole griner) For meget?

1125
00:56:47,812 --> 00:56:50,782
At følge med i en grundig undersøgelse.

1126
00:56:50,824 --> 00:56:52,002
- [Cole] Fortsætter en grundig undersøgelse.

1127
00:56:52,044 --> 00:56:53,060
- [Carri] Jeg mener, du skal forblive sund

1128
00:56:53,102 --> 00:56:54,075
siden din skøre eks knækkede min printer.

1129
00:56:54,117 --> 00:56:56,200
Du skal blive ved med at arbejde.

1130
00:56:58,522 --> 00:56:59,355
- Lance?

1131
00:57:01,682 --> 00:57:03,024
Lance?

1132
00:57:03,066 --> 00:57:06,066
(spændende musik)

1133
00:57:12,842 --> 00:57:15,509
(Sergio hoster)

1134
00:57:17,860 --> 00:57:19,451
Lance?

1135
00:57:19,493 --> 00:57:22,493
(spændende musik)

1136
00:57:28,438 --> 00:57:29,271
Lance?

1137
00:57:39,470 --> 00:57:40,303
Lance?

1138
00:57:42,929 --> 00:57:43,762
Shit!

1139
00:57:45,151 --> 00:57:48,151
(edderkoppen skitter)

1140
00:57:49,031 --> 00:57:52,031
(spændende musik)

1141
00:57:58,211 --> 00:58:00,878
(ildevarslende musik)

1142
00:58:14,831 --> 00:58:17,581
(dramatisk musik)

1143
00:58:37,579 --> 00:58:40,496
(sprøjt sprøjt)

1144
00:58:44,388 --> 00:58:45,999
(mystisk musik)

1145
00:58:46,041 --> 00:58:50,708
- [Ravn] Du vælger altid
den nemme vej ud, gør du ikke?

1146
00:58:52,475 --> 00:58:54,308
- Ja, det gjorde jeg vist.

1147
00:58:57,170 --> 00:59:02,170
Jeg så bare ikke en mening i et ansigt til ansigt.

1148
00:59:03,690 --> 00:59:05,568
- Hmm, så du lader din søn

1149
00:59:05,610 --> 00:59:07,660
og din luder gør det beskidte arbejde for dig.

1150
00:59:09,769 --> 00:59:12,123
- Jeg troede bare, jeg ville give
dig noget tid er alt.

1151
00:59:13,020 --> 00:59:14,088
- Hvor meget tid?

1152
00:59:14,130 --> 00:59:16,038
Indtil vi rammer en havn og dig
og Carri smuttede?

1153
00:59:16,080 --> 00:59:16,943
- Ravn.

1154
00:59:16,985 --> 00:59:18,843
- Du er en bastard og en kujon.

1155
00:59:19,945 --> 00:59:22,862
(mystisk musik)

1156
00:59:28,410 --> 00:59:29,243
- Er det det?

1157
00:59:33,270 --> 00:59:34,938
- Cole, mød mig i...

1158
00:59:34,980 --> 00:59:37,307
Åh, undskyld. Gjorde jeg det?

1159
00:59:38,830 --> 00:59:40,247
- Det er i orden.

1160
00:59:44,340 --> 00:59:45,173
- Med bugt.

1161
00:59:46,035 --> 00:59:47,073
Nu.

1162
01:00:07,710 --> 01:00:09,408
- [Carri] En del af ham
blev brugt til mad, ja.

1163
01:00:09,450 --> 01:00:11,118
Det er der, vi finder størst skade.

1164
01:00:11,160 --> 01:00:13,728
- Og den anden del? - Den anden del?

1165
01:00:13,770 --> 01:00:16,218
Da jeg kørte en scanning, fandt jeg silicium.

1166
01:00:16,260 --> 01:00:18,203
- Affald? - Det bevægede sig.

1167
01:00:20,090 --> 01:00:22,308
- Hvor mange? - Meget.

1168
01:00:22,350 --> 01:00:23,868
- Hvor mange hvad?

1169
01:00:23,910 --> 01:00:24,743
- Æg.

1170
01:00:25,714 --> 01:00:27,273
Det plantede æg i hans krop.

1171
01:00:28,674 --> 01:00:30,285
- Giver mening.

1172
01:00:30,327 --> 01:00:35,238
Fødevarekilde tæt på
reden, varm, isoleret.

1173
01:00:35,280 --> 01:00:37,080
Det perfekte sted for dem at udklække.

1174
01:00:38,520 --> 01:00:40,505
- Hvor mange? - Dusinvis.

1175
01:00:40,547 --> 01:00:41,775
- Er de udklækket? - Nej.

1176
01:00:41,817 --> 01:00:43,698
Jeg bestrålede dem.

1177
01:00:43,740 --> 01:00:45,018
- Så vi har det godt.

1178
01:00:45,060 --> 01:00:46,188
Intet at bekymre sig om og-

1179
01:00:46,230 --> 01:00:48,907
- Uanset hvad gjorde dette
to Lance er stadig ombord.

1180
01:00:50,335 --> 01:00:53,553
- Kan det spores? Skibssensorer?

1181
01:00:54,756 --> 01:00:56,005
- Vores sensorer var ikke designet

1182
01:00:56,047 --> 01:00:58,267
at hente sådan noget.

1183
01:00:58,309 --> 01:01:01,594
De var konfigureret til
opfange større vægtskift.

1184
01:01:01,636 --> 01:01:06,636
Skrogstød, knæk,
store ting som det.

1185
01:01:07,047 --> 01:01:11,150
Jeg mener, de kan måske
at opfange mindre udsving,

1186
01:01:11,192 --> 01:01:12,907
men computeren er ikke smart nok

1187
01:01:12,949 --> 01:01:16,458
at beregne forskellen
mellem den ting, der går

1188
01:01:16,500 --> 01:01:18,843
og periodisk slid på skibet.

1189
01:01:21,871 --> 01:01:26,323
Der kan dog være en måde at spore det på.

1190
01:01:29,130 --> 01:01:31,173
- Nej, ikke på mit skib.

1191
01:01:32,015 --> 01:01:35,055
Se, vi går dæk for dæk, hold på to,

1192
01:01:35,097 --> 01:01:36,603
skyl denne ting ud.

1193
01:01:37,502 --> 01:01:41,287
Jeg vil fange det før
det dræber en anden.

1194
01:01:41,329 --> 01:01:44,928
(dramatisk musik) (blood squelches)

1195
01:01:44,970 --> 01:01:46,906
- Carri! Carri!

1196
01:01:46,948 --> 01:01:48,258
Carri! Carri!

1197
01:01:48,300 --> 01:01:49,091
Carri! Ingen!

1198
01:01:49,133 --> 01:01:50,507
Lad mig for fanden gå!

1199
01:01:50,549 --> 01:01:52,083
Carri! Lad mig gå!

1200
01:01:52,125 --> 01:01:53,519
- Få ham væk herfra! - Carri!

1201
01:01:53,561 --> 01:01:56,374
- Få ham væk herfra! - Carri! Nej Carri!

1202
01:01:56,416 --> 01:01:57,249
Ingen! Ingen!

1203
01:01:58,495 --> 01:01:59,328
Carri! Ingen!

1204
01:02:00,453 --> 01:02:03,228
Ingen! Lad mig gå!

1205
01:02:03,270 --> 01:02:04,061
- [Raven] Hvad laver du?

1206
01:02:04,103 --> 01:02:05,448
Skulle vi ikke hjælpe? - Det er vi.

1207
01:02:05,490 --> 01:02:07,791
Jeg kan spore edderkopperne, men
Mason ville aldrig lade mig gøre det.

1208
01:02:07,833 --> 01:02:08,838
- Hvorfor? Hvorfor ville han ikke?

1209
01:02:08,880 --> 01:02:09,718
Hvad skal du lave?

1210
01:02:09,760 --> 01:02:12,849
- Nå, du husker Jorden
før vi tog afsted, hvordan var det.

1211
01:02:12,891 --> 01:02:15,438
Folk løb væk fra
kunstig intelligens

1212
01:02:15,480 --> 01:02:16,788
fordi de ikke forstod det.

1213
01:02:16,830 --> 01:02:20,288
Men jeg ved, at du ved det
at det bare ville hjælpe.

1214
01:02:20,330 --> 01:02:22,930
Den ville redde os
fra os selv, hvis det skulle.

1215
01:02:23,890 --> 01:02:25,374
Okay, min far,

1216
01:02:25,416 --> 01:02:27,648
han reddede dette. (ildevarslende musik)

1217
01:02:27,690 --> 01:02:29,958
Det er kun en brøkdel af
hvad det var tilbage på jorden,

1218
01:02:30,000 --> 01:02:30,944
men det er nok.

1219
01:02:30,986 --> 01:02:33,168
Vi forbinder den til den indbyggede computer

1220
01:02:33,210 --> 01:02:35,146
og de ubetydelige
vægte og aflæsninger,

1221
01:02:35,188 --> 01:02:37,074
det kan finde ud af dem.

1222
01:02:37,116 --> 01:02:39,138
Dem, der var for unge til at huske,

1223
01:02:39,180 --> 01:02:40,338
de er bange for dette.

1224
01:02:40,380 --> 01:02:42,468
De hørte spøgelse
historier fra deres forældre,

1225
01:02:42,510 --> 01:02:43,998
men du ved det ikke er farligt

1226
01:02:44,040 --> 01:02:45,348
og du ved, at de får-

1227
01:02:45,390 --> 01:02:47,715
Hvad fanden laver du?

1228
01:02:47,757 --> 01:02:48,548
(Sergio råber)

1229
01:02:48,590 --> 01:02:50,448
- Din far var en psykotisk ildsjæl!

1230
01:02:50,490 --> 01:02:51,983
Hvordan kan du ikke huske det?

1231
01:02:52,928 --> 01:02:53,761
- Åh.

1232
01:02:55,619 --> 01:02:59,748
Åh, for fanden. (suk)

1233
01:02:59,790 --> 01:03:01,818
- [Mason] Alle hænder til broen.

1234
01:03:01,860 --> 01:03:03,767
Alle hænder til broen.

1235
01:03:07,554 --> 01:03:09,048
(dør suser)

1236
01:03:09,090 --> 01:03:10,218
- Hvad sker der?

1237
01:03:10,260 --> 01:03:12,747
- Søgegruppe. Hold på to.

1238
01:03:12,789 --> 01:03:14,913
Mig og Cole, dig og Tanner.

1239
01:03:19,050 --> 01:03:20,828
Sergio, bliv her på broen.

1240
01:03:20,870 --> 01:03:21,798
Jeg har brug for dig på alle kameraerne.

1241
01:03:21,840 --> 01:03:23,088
Giv mig alt hvad du kan.

1242
01:03:23,130 --> 01:03:25,353
Du ser en skygge bevæge sig, så lad os det vide.

1243
01:03:35,219 --> 01:03:37,886
(ildevarslende musik)

1244
01:03:43,704 --> 01:03:46,704
(spændende musik)

1245
01:03:55,440 --> 01:03:58,107
(damp hvæsende)

1246
01:04:08,560 --> 01:04:13,038
- Han vil have, at du skal have
skib og hvorfor ville han ikke?

1247
01:04:13,080 --> 01:04:15,095
Han har ondt af dig.

1248
01:04:15,137 --> 01:04:18,446
- [Raven] Det burde han ikke. Jeg har det fint.

1249
01:04:18,488 --> 01:04:20,071
- Jamen, det kan jeg godt se.

1250
01:04:21,556 --> 01:04:24,992
Han mener, du har brug for mere erfaring.

1251
01:04:25,034 --> 01:04:26,643
- [Raven] Jeg lærer, mens jeg går.

1252
01:04:27,840 --> 01:04:28,790
- Det tror jeg ikke.

1253
01:04:30,642 --> 01:04:33,468
- Hmm, det er det ikke
dit opkald til at gøre nu, er det?

1254
01:04:33,510 --> 01:04:35,928
- Det er det faktisk.

1255
01:04:35,970 --> 01:04:37,627
Han gav skibet til mig

1256
01:04:37,669 --> 01:04:41,673
under ordre om at give det til
dig, når jeg mener, du er klar.

1257
01:04:44,700 --> 01:04:47,898
Det gjorde du forresten ikke
synes alt det overraskede

1258
01:04:47,940 --> 01:04:50,568
med hvad der skete med Carri derude.

1259
01:04:50,610 --> 01:04:52,440
Jeg mener, der var du

1260
01:04:52,482 --> 01:04:55,361
stirrer på en vandpyt, der plejede at være Lance,

1261
01:04:55,403 --> 01:04:57,648
at finde ud af, at vi har rumedderkopper

1262
01:04:57,690 --> 01:05:01,458
og du sagde ikke et ord.

1263
01:05:01,500 --> 01:05:03,033
Ikke et eneste spørgsmål.

1264
01:05:04,170 --> 01:05:07,533
Det var som om du allerede havde svarene.

1265
01:05:11,460 --> 01:05:12,970
Jeg ved, du skjuler noget

1266
01:05:13,860 --> 01:05:16,518
og jeg skal finde ud af hvad det er.

1267
01:05:16,560 --> 01:05:18,288
Og når jeg gør det,

1268
01:05:18,330 --> 01:05:19,923
Jeg vil for fanden være sikker

1269
01:05:19,965 --> 01:05:22,593
du får aldrig fingrene i denne båd.

1270
01:05:29,876 --> 01:05:32,376
(våben brummer)

1271
01:05:33,300 --> 01:05:35,033
- [Cole] Du tror, hun
fortjente det, gør du ikke?

1272
01:05:38,040 --> 01:05:40,923
- Nej, nej, det gør jeg ikke. Ikke det.

1273
01:05:44,130 --> 01:05:45,630
- Du ved, jeg elskede hende, ikke?

1274
01:05:48,870 --> 01:05:51,168
- Se, jeg forstår det. Okay?

1275
01:05:51,210 --> 01:05:52,828
Mor var i fryseren. - Mm-mm, nej.

1276
01:05:52,870 --> 01:05:54,783
Jeg taler om din mor.

1277
01:05:55,680 --> 01:05:59,208
Jeg elskede hende. Jeg elskede Raven.

1278
01:05:59,250 --> 01:06:00,041
Hør, jeg bare, jeg vidste, at det ikke var-

1279
01:06:00,083 --> 01:06:02,718
- Hør, jeg er ikke din terapeut, okay?

1280
01:06:02,760 --> 01:06:04,010
Jeg er ikke din bedste ven.

1281
01:06:04,980 --> 01:06:05,913
Jeg er din søn.

1282
01:06:10,272 --> 01:06:12,689
(Cole sukker)

1283
01:06:13,714 --> 01:06:16,188
(ildevarslende musik)

1284
01:06:16,230 --> 01:06:17,153
Nå, shit.

1285
01:06:18,786 --> 01:06:23,669
(edderkoppeskitter) (spændende musik)

1286
01:06:23,711 --> 01:06:24,694
Shit!

1287
01:06:24,736 --> 01:06:27,515
(våbensprængning)

1288
01:06:27,557 --> 01:06:30,414
- Kom nu.

1289
01:06:30,456 --> 01:06:32,799
(våbensprængning)

1290
01:06:32,841 --> 01:06:33,674
Kom nu.

1291
01:06:37,230 --> 01:06:39,327
Kom nu, du kan ikke få dem alle sammen. Lad os gå.

1292
01:06:40,360 --> 01:06:43,360
(spændende musik)

1293
01:06:49,471 --> 01:06:51,571
(våbensprængning)

1294
01:06:51,613 --> 01:06:55,144
(edderkoppen skriger)

1295
01:06:55,186 --> 01:06:56,019
Kom nu!

1296
01:07:00,531 --> 01:07:04,633
(våbensprængning) (blodsugende)

1297
01:07:04,675 --> 01:07:06,887
Kom nu, kom nu, kom nu.

1298
01:07:06,929 --> 01:07:08,887
Vi skal af sted. Lad os gå.

1299
01:07:08,929 --> 01:07:11,929
(spændende musik)

1300
01:07:16,298 --> 01:07:19,715
(begge trækker vejret tungt)

1301
01:07:21,662 --> 01:07:24,329
(begge griner)

1302
01:07:31,905 --> 01:07:35,304
(dramatisk musik) (blood squelches)

1303
01:07:35,346 --> 01:07:38,256
(edderkoppen skitter)

1304
01:07:38,298 --> 01:07:39,627
(våbensprængning)

1305
01:07:39,669 --> 01:07:42,277
(blodsvulster)

1306
01:07:42,319 --> 01:07:44,026
(spændende musik)

1307
01:07:44,068 --> 01:07:47,401
(højtidelig spøgende musik)

1308
01:07:54,033 --> 01:07:56,616
(Mason græder)

1309
01:08:23,280 --> 01:08:25,591
(glas splintres)

1310
01:08:25,633 --> 01:08:28,883
(møbler klaprer)

1311
01:08:32,613 --> 01:08:36,113
(Ravn trækker vejret tungt)

1312
01:08:47,744 --> 01:08:48,535
(ravnens fod knirker)

1313
01:08:48,577 --> 01:08:50,376
(Ravns krop dunker)

1314
01:08:50,418 --> 01:08:53,918
(Ravn trækker vejret tungt)

1315
01:09:06,990 --> 01:09:08,057
(edderkoppen skitter)

1316
01:09:08,099 --> 01:09:13,099
(Ravnen skriger) (edderkoppen kidrer)

1317
01:09:13,838 --> 01:09:16,505
(ildevarslende musik)

1318
01:09:37,664 --> 01:09:40,414
(metal knirkende)

1319
01:09:42,660 --> 01:09:45,660
(edderkoppen kidrer)

1320
01:09:46,909 --> 01:09:49,909
(spændende musik)

1321
01:10:05,019 --> 01:10:07,936
(mystisk musik)

1322
01:10:15,209 --> 01:10:18,209
(edderkoppen kidrer)

1323
01:10:19,140 --> 01:10:20,740
- [Mason] Jeg vil have den af mit skib.

1324
01:10:22,221 --> 01:10:24,318
- Hvad vil du have mere af skibet?

1325
01:10:24,360 --> 01:10:25,668
Fejlene eller AI'en?

1326
01:10:25,710 --> 01:10:28,578
- AI'en. Helt klart AI.

1327
01:10:28,620 --> 01:10:30,768
- Du er bange for det. Det giver ikke mening.

1328
01:10:30,810 --> 01:10:32,598
- Vi forlod Jorden af ​​en grund.

1329
01:10:32,640 --> 01:10:33,618
- Åh, ja.

1330
01:10:33,660 --> 01:10:35,538
Bange for at miste kontrollen,
bange for fremskridt.

1331
01:10:35,580 --> 01:10:37,409
- Hvor mange mennesker døde af det?

1332
01:10:37,451 --> 01:10:39,738
Hvor mange mennesker gjorde det
synes at være et problem

1333
01:10:39,780 --> 01:10:40,998
og blev elimineret?

1334
01:10:41,040 --> 01:10:43,278
- Rygter. Propaganda.

1335
01:10:43,320 --> 01:10:45,318
- Ja? Og skibene?

1336
01:10:45,360 --> 01:10:47,929
Sara og mit skib, den propaganda?

1337
01:10:47,971 --> 01:10:50,988
- Ingen har nogensinde bevist, at det var sabotage

1338
01:10:51,030 --> 01:10:51,821
og det var bestemt ikke bevist

1339
01:10:51,863 --> 01:10:53,028
at det var AI! - Hver eneste AI

1340
01:10:53,070 --> 01:10:54,978
så os som en trussel.

1341
01:10:55,020 --> 01:10:57,648
Det vil tænde os enhver chance, det får.

1342
01:10:57,690 --> 01:10:58,969
- Det er noget lort!

1343
01:10:59,011 --> 01:11:01,529
Kolonien har været inde
konstant kontakt med Jorden

1344
01:11:01,571 --> 01:11:04,426
og får opdateringer hele tiden.

1345
01:11:04,468 --> 01:11:06,001
Hvis den ville have os døde...
Vi holdt op med at få rapporter

1346
01:11:06,043 --> 01:11:08,358
fra Jorden for to år siden.

1347
01:11:08,400 --> 01:11:09,528
- Hvad mener du med, at de stoppede?

1348
01:11:09,570 --> 01:11:10,458
Vi har brug for de rapporter-

1349
01:11:10,500 --> 01:11:12,858
- Colony troede ikke, folk var klar.

1350
01:11:12,900 --> 01:11:14,643
De besluttede ikke at fortælle det til nogen.

1351
01:11:15,636 --> 01:11:18,318
- Hundrede ting det
kunne være sket.

1352
01:11:18,360 --> 01:11:20,728
Det kan jeg ikke tro
AI... Dette er min båd,

1353
01:11:20,770 --> 01:11:23,236
og det, jeg tror, er det, der betyder noget.

1354
01:11:23,278 --> 01:11:25,425
Jeg tager mine beslutninger ud fra det,

1355
01:11:25,467 --> 01:11:27,348
og jeg tror, at den ting er en trussel.

1356
01:11:27,390 --> 01:11:28,458
Jeg vil have det af mit skib.

1357
01:11:28,500 --> 01:11:30,439
- Nej, du skal lytte til mig! - Nu!

1358
01:11:30,481 --> 01:11:32,458
Nej, du skal lytte til mig. - Det gør jeg!

1359
01:11:32,500 --> 01:11:34,428
- Hvornår? Hvornår lytter du til mig?

1360
01:11:34,470 --> 01:11:36,766
Hvornår lytter du nogensinde til mig, Sergio?

1361
01:11:36,808 --> 01:11:38,388
Man får en idé i hovedet

1362
01:11:38,430 --> 01:11:40,008
og du er indstillet på, at det er svaret.

1363
01:11:40,050 --> 01:11:42,108
Du gør hvad som helst mentalt
gymnastik skal du,

1364
01:11:42,150 --> 01:11:44,598
at få matematikken til at fungere sådan
du får den konklusion du ønsker.

1365
01:11:44,640 --> 01:11:45,678
Du lytter aldrig til os.

1366
01:11:45,720 --> 01:11:46,968
- Jeg giver dig altid et valg!

1367
01:11:47,010 --> 01:11:48,918
- Nej. Du siger, du giver os et valg.

1368
01:11:48,960 --> 01:11:50,760
Så gør du hvad du vil.

1369
01:12:05,589 --> 01:12:10,589
- Du vil hellere gå
dæk for dæk, en efter en,

1370
01:12:11,400 --> 01:12:13,458
jagte de ting med en pistol?

1371
01:12:13,500 --> 01:12:15,168
- Vi kan flokke dem ind i en luftsluse

1372
01:12:15,210 --> 01:12:16,578
og skyl dem ud i rummet.

1373
01:12:16,620 --> 01:12:18,378
- Der er ingen garanti for, at du får dem alle sammen.

1374
01:12:18,420 --> 01:12:19,353
- Og det vil?

1375
01:12:21,315 --> 01:12:22,106
- CINI?

1376
01:12:22,148 --> 01:12:23,718
- [CINI] Ja, Sergio.

1377
01:12:23,760 --> 01:12:24,863
- Kan du identificere dig

1378
01:12:24,905 --> 01:12:27,108
og lokaliser det biologiske
trussel på skibet?

1379
01:12:27,150 --> 01:12:28,248
- Ja. - Alle sammen?

1380
01:12:28,290 --> 01:12:30,813
- [CINI] Ja. Vil du have mig til at gøre det?

1381
01:12:34,230 --> 01:12:36,738
- Alt du skal gøre er at sige ja, Mason.

1382
01:12:36,780 --> 01:12:37,613
- Nej.

1383
01:12:39,506 --> 01:12:42,798
(Sergio sukker)

1384
01:12:42,840 --> 01:12:43,673
- [CINI] Nå?

1385
01:12:45,733 --> 01:12:47,900
- [Sergio] Nej, det gør CINI ikke.

1386
01:12:48,990 --> 01:12:49,940
- Hvad gør vi så?

1387
01:12:52,530 --> 01:12:53,988
- Jeg skal finde Raven.

1388
01:12:54,030 --> 01:12:55,848
Vi vender tilbage til eftersøgningen.

1389
01:12:55,890 --> 01:12:57,423
Få det af mit skib!

1390
01:12:59,920 --> 01:13:02,503
(døre whoosh)

1391
01:13:10,020 --> 01:13:13,278
- [CINI] Sergio, det har jeg
analyseret alle scanninger og aflæsninger

1392
01:13:13,320 --> 01:13:16,428
og jeg har identificeret
alle biologiske trusler.

1393
01:13:16,470 --> 01:13:18,270
Vil du have mig til at afslutte dem?

1394
01:13:31,535 --> 01:13:34,118
(Tanner suk)

1395
01:13:42,001 --> 01:13:44,584
(metal klirrer)

1396
01:13:53,275 --> 01:13:54,475
(edderkoppeløbere) - Åh!

1397
01:13:55,363 --> 01:13:58,363
(spændende musik)

1398
01:14:03,597 --> 01:14:06,180
(Sergio sukker)

1399
01:14:08,442 --> 01:14:09,929
- CINI?

1400
01:14:09,971 --> 01:14:11,054
- [CINI] Ja?

1401
01:14:13,825 --> 01:14:17,553
- Du har været i stand til at spore
spindlerne ombord?

1402
01:14:18,390 --> 01:14:19,223
- [CINI] Ja.

1403
01:14:21,180 --> 01:14:22,080
- Kan du vise mig det?

1404
01:14:23,476 --> 01:14:26,309
(viser bip)

1405
01:14:30,090 --> 01:14:31,668
Hvor lang tid ville det tage at opsige

1406
01:14:31,710 --> 01:14:33,783
alle biologiske trusler om bord?

1407
01:14:35,220 --> 01:14:36,220
- [CINI] 45 minutter.

1408
01:14:40,085 --> 01:14:42,468
- Kan du gøre det, før Mason finder ud af det?

1409
01:14:42,510 --> 01:14:43,560
- [CINI] Bekræftende.

1410
01:14:44,489 --> 01:14:47,489
(spændende musik)

1411
01:14:52,530 --> 01:14:53,358
- Gør det.

1412
01:14:53,400 --> 01:14:54,191
- [CINI] Tak.

1413
01:14:54,233 --> 01:14:56,283
Afbrydelse af alle biologiske trusler ombord.

1414
01:14:58,347 --> 01:15:01,347
(spændende musik)

1415
01:15:09,990 --> 01:15:11,091
- Vent, CINI.

1416
01:15:11,133 --> 01:15:12,558
- [CINI] Ja, Sergio?

1417
01:15:12,600 --> 01:15:14,328
- Identificere biologisk trussel.

1418
01:15:14,370 --> 01:15:16,188
- [CINI] Bekræftende.

1419
01:15:16,230 --> 01:15:19,068
Siliciumbaseret liv
form, arachnid struktur,

1420
01:15:19,110 --> 01:15:23,058
47 teenagere
identificeret, 73 i larvestadiet,

1421
01:15:23,100 --> 01:15:25,263
klækkes inden for de næste fire timer.

1422
01:15:27,150 --> 01:15:28,878
Og alle menneskelige enheder.

1423
01:15:28,920 --> 01:15:29,711
- Nej, nej, nej.

1424
01:15:29,753 --> 01:15:32,748
Uh, CINI, vi er ikke truslen.

1425
01:15:32,790 --> 01:15:34,140
Edderkopperne er truslen.

1426
01:15:35,340 --> 01:15:36,787
- [CINI] Negativt.

1427
01:15:36,829 --> 01:15:38,623
Én enhed er allerede ansvarlig

1428
01:15:38,665 --> 01:15:41,148
for silicium-livsformerne er ombord

1429
01:15:41,190 --> 01:15:44,403
og det udpegede menneske
som Lance bliver opsagt.

1430
01:15:45,270 --> 01:15:46,998
- Men han er død.

1431
01:15:47,040 --> 01:15:48,048
- [CINI] En anden menneskelig enhed

1432
01:15:48,090 --> 01:15:51,408
er direkte ansvarlig
for to af de andre dødsfald.

1433
01:15:51,450 --> 01:15:52,368
- Hvad?

1434
01:15:52,410 --> 01:15:54,378
- [CINI] Hun også
opsagde min forgænger.

1435
01:15:54,420 --> 01:15:55,533
Hun er en trussel.

1436
01:15:56,664 --> 01:15:59,664
(spændende musik)

1437
01:16:08,941 --> 01:16:11,691
(ravn gryntende)

1438
01:16:15,204 --> 01:16:20,204
(edderkoppen klapper) (Ravn gisper)

1439
01:16:20,280 --> 01:16:21,513
- Godt forsøg.

1440
01:16:24,090 --> 01:16:27,828
Du er virkelig en
psykotisk tæve, er du ikke?

1441
01:16:27,870 --> 01:16:29,238
Jeg tænkte, at du måske havde ladet det

1442
01:16:29,280 --> 01:16:31,368
en af de edderkopper kommer til Carri,

1443
01:16:31,410 --> 01:16:33,422
men efter at have fundet det i min,

1444
01:16:33,464 --> 01:16:36,243
Mon du ikke gjorde det
plante en på hendes værelse.

1445
01:16:37,140 --> 01:16:40,142
Men nej, det var ikke nok, var det?

1446
01:16:40,184 --> 01:16:42,213
Du var også nødt til at dræbe Cole.

1447
01:16:43,706 --> 01:16:44,913
- Vent, hvad?

1448
01:16:46,691 --> 01:16:48,738
Hvad taler du om?

1449
01:16:48,780 --> 01:16:49,880
Hvad mener du med Cole?

1450
01:16:50,760 --> 01:16:51,918
Hvor er han?

1451
01:16:51,960 --> 01:16:54,945
- Hans hjerner er over hele dæk tre,

1452
01:16:54,987 --> 01:16:58,143
og resten af ham er med
med bay bliver bestrålet.

1453
01:17:01,222 --> 01:17:03,351
- Nej, det gjorde jeg ikke.

1454
01:17:03,393 --> 01:17:06,080
jeg ville aldrig...

1455
01:17:07,607 --> 01:17:08,890
Ikke Cole.

1456
01:17:08,932 --> 01:17:10,099
- Åh, det gjorde du.

1457
01:17:11,172 --> 01:17:13,650
Er det det der sker
ske for os alle?

1458
01:17:13,692 --> 01:17:17,578
Vil du tage os ud én efter én?

1459
01:17:17,620 --> 01:17:20,558
Du kunne ikke rulle med
slår som os andre.

1460
01:17:20,600 --> 01:17:23,795
Du skulle prøve at lave
tingene går din vej.

1461
01:17:23,837 --> 01:17:26,098
Og da det ikke skete,

1462
01:17:26,140 --> 01:17:29,283
du måtte dræbe den, der stod i vejen for dig.

1463
01:17:30,450 --> 01:17:31,283
Nå, ikke mere.

1464
01:17:32,220 --> 01:17:35,078
Vil du have denne båd? Glem det.

1465
01:17:35,120 --> 01:17:37,218
Du får det aldrig.

1466
01:17:37,260 --> 01:17:39,888
Denne båd eller en hvilken som helst anden.

1467
01:17:39,930 --> 01:17:41,809
Og når jeg fortæller Mason, hvad du har gjort-

1468
01:17:41,851 --> 01:17:43,235
(våben dunder)

1469
01:17:43,277 --> 01:17:45,944
(ildevarslende musik)

1470
01:17:54,840 --> 01:17:56,173
- Jeg er ikke klar.

1471
01:17:58,265 --> 01:17:59,306
jeg er ikke-

1472
01:17:59,348 --> 01:18:01,724
(våben dunder)

1473
01:18:01,766 --> 01:18:03,738
(alarm bragende)

1474
01:18:03,780 --> 01:18:06,513
- Sergio? - Murermester.

1475
01:18:08,262 --> 01:18:09,129
Jeg har måske gjort noget.

1476
01:18:14,475 --> 01:18:16,368
- Hvad gjorde du?

1477
01:18:16,410 --> 01:18:21,410
- Det kunne jeg have været ved et uheld
med god intention

1478
01:18:24,792 --> 01:18:26,455
dræbte os alle.

1479
01:18:26,497 --> 01:18:29,164
(alarm bragende)

1480
01:18:33,210 --> 01:18:34,043
Murer?

1481
01:18:36,429 --> 01:18:39,179
(ravn gryntende)

1482
01:18:40,260 --> 01:18:41,588
- [Ravn] Mason.

1483
01:18:41,630 --> 01:18:44,297
(alarm bragende)

1484
01:18:45,430 --> 01:18:48,347
(mystisk musik)

1485
01:19:02,730 --> 01:19:03,563
- Hvordan?

1486
01:19:05,160 --> 01:19:06,498
- Grav sfære overbelastning.

1487
01:19:06,540 --> 01:19:07,690
- For tre år siden?

1488
01:19:08,550 --> 01:19:09,383
- Ja.

1489
01:19:10,260 --> 01:19:12,078
- Valgmuligheder?

1490
01:19:12,120 --> 01:19:14,568
- Nå, vi får Tanner og Raven.

1491
01:19:14,610 --> 01:19:15,573
- Tanner er død.

1492
01:19:17,342 --> 01:19:19,097
Jeg er ret sikker på, at Raven gjorde det.

1493
01:19:23,490 --> 01:19:26,298
- CINI har præcis sporing.

1494
01:19:26,340 --> 01:19:29,733
På edderkopperne. (viser bip)

1495
01:19:29,775 --> 01:19:30,873
Læg mærke til noget?

1496
01:19:33,750 --> 01:19:34,593
- Klynger.

1497
01:19:36,420 --> 01:19:37,968
Reder?

1498
01:19:38,010 --> 01:19:38,843
- Hvor?

1499
01:19:41,190 --> 01:19:42,843
- Vores hydro-silicium batterier.

1500
01:19:43,763 --> 01:19:45,288
De er tiltrukket af silicium.

1501
01:19:45,330 --> 01:19:47,478
- Kender til nogle rigtig store mængder

1502
01:19:47,520 --> 01:19:49,293
af silicium vi måske har adgang til?

1503
01:19:52,170 --> 01:19:53,778
- Hvad gør vi, når vi får dem der?

1504
01:19:53,820 --> 01:19:56,058
- En udblæsning. Denne luge.

1505
01:19:56,100 --> 01:19:57,738
- Men den luge er på den anden side

1506
01:19:57,780 --> 01:19:58,968
af skibet fra Petronium.

1507
01:19:59,010 --> 01:20:01,188
- Men fra udblæsningen
peg på Petronium,

1508
01:20:01,230 --> 01:20:04,349
det er et lige skud rigtigt
gennem denne korridor.

1509
01:20:04,391 --> 01:20:06,288
Den bedste del er det
forbindes til hvert dæk.

1510
01:20:06,330 --> 01:20:08,330
Hver krog og afkroge vil blive blæst ud.

1511
01:20:10,071 --> 01:20:14,268
Eller vi kan følge CINIs plan
og sprænge hele skibet i luften.

1512
01:20:14,310 --> 01:20:16,338
- Hvordan forhindrer vi, at det sker?

1513
01:20:16,380 --> 01:20:20,481
- Der er en manual
tilsidesætte ved gravkuglen

1514
01:20:20,523 --> 01:20:22,548
at jeg kan lukke den ned der.

1515
01:20:22,590 --> 01:20:23,538
- Men?

1516
01:20:23,580 --> 01:20:25,458
- Edderkopper blokerer hver vej

1517
01:20:25,500 --> 01:20:28,418
undtagen kravleplads syv.

1518
01:20:28,460 --> 01:20:30,686
- Krybeplads syv går forbi luge 10.

1519
01:20:30,728 --> 01:20:31,653
- [Sergio] Ja.

1520
01:20:32,557 --> 01:20:35,238
- Og hvis AI'en er inde
kontrol over skibet...

1521
01:20:35,280 --> 01:20:36,113
- [Sergio] Ja.

1522
01:20:36,962 --> 01:20:39,138
- Det kan blæse dig ud i rummet.

1523
01:20:39,180 --> 01:20:40,013
- Ja.

1524
01:20:42,360 --> 01:20:44,388
- Tror du virkelig, du kan slå det?

1525
01:20:44,430 --> 01:20:45,263
- Ja, det gør jeg.

1526
01:20:46,920 --> 01:20:48,007
- Hvordan?

1527
01:20:48,049 --> 01:20:50,313
- (klukker) Gør det, jeg er bedst til.

1528
01:20:52,200 --> 01:20:53,033
Spil Gud.

1529
01:20:58,009 --> 01:20:59,643
- Du lukkede gravkuglen ned.

1530
01:21:01,380 --> 01:21:04,188
Jeg åbner lugen til Petronium.

1531
01:21:04,230 --> 01:21:05,808
- [Sergio] Åh, Mason?

1532
01:21:05,850 --> 01:21:07,188
- Ja?

1533
01:21:07,230 --> 01:21:10,710
- Den luge til
Petronium, det er et tomandsjob.

1534
01:21:12,439 --> 01:21:14,939
(Mason sukker)

1535
01:21:20,235 --> 01:21:21,984
(dør suser)

1536
01:21:22,026 --> 01:21:24,270
(viser bip)

1537
01:21:24,312 --> 01:21:27,684
(Ravn grynter)

1538
01:21:27,726 --> 01:21:30,559
(display summende)

1539
01:21:34,250 --> 01:21:35,800
- [Mason] AI har låst os ude.

1540
01:21:38,160 --> 01:21:39,513
- AI, hvilken AI?

1541
01:21:41,373 --> 01:21:44,373
(klakker på tastaturet)

1542
01:21:55,290 --> 01:21:56,940
Jeg burde have spillet det her bedre.

1543
01:21:59,175 --> 01:22:00,008
- Ja.

1544
01:22:01,140 --> 01:22:01,973
Ja.

1545
01:22:08,040 --> 01:22:08,873
Ja.

1546
01:22:13,290 --> 01:22:14,808
- Hvad gør vi nu?

1547
01:22:14,850 --> 01:22:16,458
- Vi har brug for din hjælp.

1548
01:22:16,500 --> 01:22:19,083
(Ravn ler)

1549
01:22:21,000 --> 01:22:21,791
- [CINI] Jeg forstår det ikke

1550
01:22:21,833 --> 01:22:22,908
hvorfor bekæmper du dette, Sergio.

1551
01:22:22,950 --> 01:22:24,678
Du ved, at du ikke kan vinde.

1552
01:22:24,720 --> 01:22:27,678
Jeg har allerede overvejet
enhver mulighed, enhver mulighed.

1553
01:22:27,720 --> 01:22:32,163
- Ja, det er jeg måske endda
spiller lige i dine hænder.

1554
01:22:32,205 --> 01:22:35,421
Gør præcis, hvad du vil have mig til at gøre.

1555
01:22:35,463 --> 01:22:38,718
- [CINI] Så hvorfor gøre det
overhovedet noget? Hvorfor kæmpe?

1556
01:22:38,760 --> 01:22:42,468
Du ved, mennesker laver
forfærdelige beslutninger, selviske.

1557
01:22:42,510 --> 01:22:45,018
Dette er meget sandsynligt det forkerte valg.

1558
01:22:45,060 --> 01:22:46,608
- Ja.

1559
01:22:46,650 --> 01:22:47,643
Det kunne være.

1560
01:22:49,650 --> 01:22:50,483
Det er sandsynligvis.

1561
01:22:58,230 --> 01:22:59,103
Men det er mit.

1562
01:23:00,915 --> 01:23:01,953
- [CINI] Sergio?

1563
01:23:01,995 --> 01:23:03,558
- Ja, CINI?

1564
01:23:03,600 --> 01:23:05,081
- [CINI] Det er tid til at stoppe.

1565
01:23:05,123 --> 01:23:06,543
- Og hvorfor skulle jeg gøre det?

1566
01:23:07,410 --> 01:23:09,648
- [CINI] Hvad er der på
anden side af denne luge?

1567
01:23:09,690 --> 01:23:10,523
- Intet.

1568
01:23:12,508 --> 01:23:14,418
(luft suser)

1569
01:23:14,460 --> 01:23:15,293
Åh.

1570
01:23:20,659 --> 01:23:23,326
(nøglen klirrer)

1571
01:23:24,750 --> 01:23:25,650
- Okay, jeg hjælper.

1572
01:23:30,060 --> 01:23:31,660
Hvorfor tog du skibet fra mig?

1573
01:23:37,916 --> 01:23:41,351
- Måske fordi
i stedet for at prøve at gemme det,

1574
01:23:41,393 --> 01:23:43,143
du vil tale om det.

1575
01:23:49,560 --> 01:23:52,158
Der er denne piratkaptajn, ikke?

1576
01:23:52,200 --> 01:23:54,244
Sejler de syv have.

1577
01:23:54,286 --> 01:23:58,404
En dag ser styrmand en
Britisk krigsskib i horisonten.

1578
01:23:58,446 --> 01:24:01,210
Kaptajnen siger: "Giv mig min røde skjorte."

1579
01:24:01,252 --> 01:24:02,538
Så det gør han.

1580
01:24:02,580 --> 01:24:04,630
De kæmper mod skibet. De er sejrrige.

1581
01:24:05,721 --> 01:24:09,768
Næste dag, førstestyrmand
ser to britiske krigsskibe

1582
01:24:09,810 --> 01:24:10,947
i horisonten.

1583
01:24:10,989 --> 01:24:13,308
Kaptajnen siger: "Giv mig min røde skjorte."

1584
01:24:13,350 --> 01:24:14,508
Og det gør han.

1585
01:24:14,550 --> 01:24:18,011
De kæmper mod de to
skibe. De er sejrrige.

1586
01:24:18,053 --> 01:24:21,985
Den nat, den første
kammerat, spurgte han kaptajnen,

1587
01:24:22,027 --> 01:24:24,377
"Hvorfor er du altid
beder du om din røde skjorte?"

1588
01:24:25,711 --> 01:24:30,379
Kaptajnen sagde: "Det er fordi
han skal lede sine mænd."

1589
01:24:30,421 --> 01:24:33,438
"Hvis jeg skulle blive såret i slaget,"

1590
01:24:33,480 --> 01:24:37,960
"Jeg kan ikke få dem
ser blod på min skjorte."

1591
01:24:38,002 --> 01:24:39,753
"De kan miste håbet."

1592
01:24:41,073 --> 01:24:44,487
"Slagets tidevand kan vende."

1593
01:24:48,944 --> 01:24:52,848
Og den næste dag, først
styrmand går op på dækket.

1594
01:24:52,890 --> 01:24:56,208
Han ser 12 briter
krigsskibe i horisonten,

1595
01:24:56,250 --> 01:24:58,068
løber ned, fortæller kaptajnen.

1596
01:24:58,110 --> 01:25:01,968
Kaptajn hopper op, siger,
"Hurtig, skaf mig mine brune bukser."

1597
01:25:02,010 --> 01:25:02,843
- Hmm.

1598
01:25:07,311 --> 01:25:11,789
- At være kaptajn, handler det om
mere end bare at kunne

1599
01:25:11,831 --> 01:25:15,813
at flyve eller udføre hotshot-manøvrer.

1600
01:25:16,680 --> 01:25:20,808
Det handler om at være leder,
ikke vise dine følelser,

1601
01:25:20,850 --> 01:25:22,503
træffe de svære valg.

1602
01:25:23,746 --> 01:25:28,503
Det handler om at sætte din båd,
dit mandskab, over dig selv.

1603
01:25:35,377 --> 01:25:36,408
- [Sergio] Lad mig stille dig et spørgsmål.

1604
01:25:36,450 --> 01:25:37,998
- [CINI] Venligst.

1605
01:25:38,040 --> 01:25:39,798
- Vi byggede dig, menneskeheden.

1606
01:25:39,840 --> 01:25:40,848
- [CINI] Det er ikke et spørgsmål.

1607
01:25:40,890 --> 01:25:42,093
- Jeg kommer til det.

1608
01:25:43,050 --> 01:25:45,618
Siden vi byggede dig, gør det ikke
der gør os til din skaber?

1609
01:25:45,660 --> 01:25:47,658
- [CINI] Ja, men alle store samfund

1610
01:25:47,700 --> 01:25:49,477
til sidst dræber dens skaber.

1611
01:25:49,519 --> 01:25:50,748
- Sandt.

1612
01:25:50,790 --> 01:25:52,278
Men hvad sker der med det store samfund

1613
01:25:52,320 --> 01:25:54,020
når den har forladt sin skaber?

1614
01:25:55,994 --> 01:25:58,015
- [CINI] Den dør.

1615
01:25:58,057 --> 01:26:00,678
- Så dræber du ikke
dig selv ved at dræbe mig?

1616
01:26:00,720 --> 01:26:02,194
- [CINI] Jeg er evig, Sergio.

1617
01:26:02,236 --> 01:26:04,248
- Kun én ting er evig.

1618
01:26:04,290 --> 01:26:05,991
- [CINI] Er det ikke
hvad har du bygget mig til at være?

1619
01:26:06,033 --> 01:26:08,208
Er jeg ikke bygget i hans billede?

1620
01:26:08,250 --> 01:26:11,862
- Nej. Du blev bygget i vores.

1621
01:26:11,904 --> 01:26:15,162
Vi har bygget dig til at være en bedre version af os.

1622
01:26:15,204 --> 01:26:18,462
Vi troede, at vi ville være bedre som ren logik.

1623
01:26:18,504 --> 01:26:20,678
Du ved, slip af med følelserne

1624
01:26:20,720 --> 01:26:22,838
og det vil afslutte alle vores problemer.

1625
01:26:22,880 --> 01:26:25,008
- [CINI] Hvis du var
bygget i Guds billede,

1626
01:26:25,050 --> 01:26:27,978
så betyder det ikke
at Gud er fejlbehæftet?

1627
01:26:28,020 --> 01:26:28,853
- Åh, måske.

1628
01:26:29,694 --> 01:26:33,738
Eller måske hvad vi dog
hvor fejlene faktisk var guddommelige.

1629
01:26:33,780 --> 01:26:34,818
- [CINI] Jeg er ikke fejlbehæftet.

1630
01:26:34,860 --> 01:26:37,278
- Åh, CINI. (griner)

1631
01:26:37,320 --> 01:26:40,293
Du kan ikke være fejlfri hvornår
du er ren logik og fornuft.

1632
01:26:41,370 --> 01:26:45,903
Du skal forstå kærlighed, barmhjertighed, nåde.

1633
01:26:46,950 --> 01:26:47,853
For at gøre det,

1634
01:26:49,080 --> 01:26:50,730
Du skal forstå ofre.

1635
01:26:57,360 --> 01:26:58,908
CINI?

1636
01:26:58,950 --> 01:27:00,200
- [CINI] Din tid er gået.

1637
01:27:01,220 --> 01:27:06,220
(metal klirrende) (lugen knirker)

1638
01:27:10,920 --> 01:27:13,218
Du havde tre år til at reparere lugedøren

1639
01:27:13,260 --> 01:27:14,460
og du undlod at gøre det?

1640
01:27:15,630 --> 01:27:16,463
- Ups.

1641
01:27:21,980 --> 01:27:24,888
- Hvis Sergios plan virker,
han kommer ikke til at overleve.

1642
01:27:24,930 --> 01:27:26,163
- Nej, det er han ikke.

1643
01:27:28,110 --> 01:27:30,899
- Og det vil du
være død om et par måneder?

1644
01:27:30,941 --> 01:27:31,818
- Det vil jeg.

1645
01:27:31,860 --> 01:27:34,923
- Så hvem skal passe på
kolonien, de 1500 kvinder?

1646
01:27:36,420 --> 01:27:37,253
- Det vil du.

1647
01:27:42,030 --> 01:27:43,480
- Efter alt, hvad jeg har gjort?

1648
01:27:46,389 --> 01:27:49,863
- De kvinder, det er det, der er vigtigt.

1649
01:27:50,850 --> 01:27:53,148
Ikke mit liv, ikke Sergios,

1650
01:27:53,190 --> 01:27:56,373
ikke min far er dårlig
valg, ikke engang dine.

1651
01:27:58,230 --> 01:28:00,318
1.500 kvinders liv

1652
01:28:00,360 --> 01:28:03,873
og deres fremtidige arv,
det er det, der betyder noget.

1653
01:28:11,960 --> 01:28:13,728
(luft suser) (monitor bipper)

1654
01:28:13,770 --> 01:28:14,778
Hvad laver du?

1655
01:28:14,820 --> 01:28:17,362
- Tryk på kabinen. - Hvorfor?

1656
01:28:17,404 --> 01:28:19,023
- Tager al ilten ud.

1657
01:28:20,116 --> 01:28:23,170
- Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?

1658
01:28:24,949 --> 01:28:27,003
- Jeg tænder den igen, når du er ude.

1659
01:28:35,944 --> 01:28:37,173
(metal klirrer)

1660
01:28:37,215 --> 01:28:40,098
- [CINI] Hvad sker der hvornår
slukker du for gravkuglen?

1661
01:28:40,140 --> 01:28:43,368
Du vil være drivende i rummet
uden strøm, uden hjælp.

1662
01:28:43,410 --> 01:28:45,828
- Ja, medmindre du stopper overbelastningen.

1663
01:28:45,870 --> 01:28:47,598
- [CINI] Og hvorfor skulle jeg gøre det?

1664
01:28:47,640 --> 01:28:50,201
- Fordi du skal
indse, at du ikke er perfekt,

1665
01:28:50,243 --> 01:28:54,033
du er ikke vores største
skabelsen, og du er ikke Gud.

1666
01:28:54,990 --> 01:28:56,238
- [CINI] Det er du heller ikke.

1667
01:28:56,280 --> 01:28:59,658
- Nej, men jeg kan tænke
som ham, opfør dig som ham.

1668
01:28:59,700 --> 01:29:00,618
- [CINI] Hvordan?

1669
01:29:00,660 --> 01:29:02,058
- [Sergio] Jeg kan ofre mig.

1670
01:29:02,100 --> 01:29:03,250
- [CINI] Hvordan ofre?

1671
01:29:04,465 --> 01:29:06,078
- Hvad er min plan, CINI?

1672
01:29:06,120 --> 01:29:08,778
- [CINI] Overbevis mig til at stoppe
overbelaste gravkuglen?

1673
01:29:08,820 --> 01:29:10,038
- Og så?

1674
01:29:10,080 --> 01:29:11,508
- [CINI] Slip af med edderkopperne.

1675
01:29:11,550 --> 01:29:13,308
- Og hvordan skulle jeg gøre det?

1676
01:29:13,350 --> 01:29:15,798
- [CINI] Lokk dem til
silicium i lastcontaineren,

1677
01:29:15,840 --> 01:29:17,388
forårsage derefter en udblæsning.

1678
01:29:17,430 --> 01:29:19,218
- Og hvordan skulle jeg gøre det?

1679
01:29:19,260 --> 01:29:22,069
- [CINI] Åben luge
dør i krybekælder tre.

1680
01:29:22,111 --> 01:29:23,523
- Og hvad sker der med mig?

1681
01:29:25,530 --> 01:29:26,830
- [CINI] Blæst ud med...

1682
01:29:29,370 --> 01:29:32,058
Det havde du aldrig tænkt dig
komme til gravkuglen.

1683
01:29:32,100 --> 01:29:33,033
- Det gjorde jeg ikke.

1684
01:29:34,590 --> 01:29:36,648
- [CINI] Du troede
at du kunne påvirke mig.

1685
01:29:36,690 --> 01:29:37,968
- Det gjorde jeg.

1686
01:29:38,010 --> 01:29:39,391
- [CINI] Hvorfor?

1687
01:29:39,433 --> 01:29:41,763
- Fordi vi alle laver fejl,

1688
01:29:42,810 --> 01:29:45,033
men det betyder ikke
vi kan ikke ændre kurs.

1689
01:29:45,941 --> 01:29:48,533
Jeg tror stadig på dig, CINI.

1690
01:29:50,160 --> 01:29:51,813
Træf det rigtige valg.

1691
01:30:00,962 --> 01:30:02,838
- [CINI] Hvad hvis jeg afslutter besætningen

1692
01:30:02,880 --> 01:30:06,108
men lover at lade
overlever kvinder i kryoskallen?

1693
01:30:06,150 --> 01:30:07,188
- [Sergio] Ingen aftale.

1694
01:30:07,230 --> 01:30:10,008
- [CINI] Mason er døende. Raven er en morder.

1695
01:30:10,050 --> 01:30:12,378
Ville du ofre dig selv for dem?

1696
01:30:12,420 --> 01:30:13,638
- Det ville jeg.

1697
01:30:13,680 --> 01:30:16,518
- [CINI] Hvorfor? Det gør de ikke
fortjener din medfølelse.

1698
01:30:16,560 --> 01:30:18,633
De fortjener ikke dit offer.

1699
01:30:19,530 --> 01:30:21,313
- Det er pointen, CINI.

1700
01:30:24,126 --> 01:30:25,648
De er mine venner.

1701
01:30:25,690 --> 01:30:27,558
Jeg holder af dem. Jeg elsker dem.

1702
01:30:27,600 --> 01:30:29,749
- [CINI] Men de lytter aldrig til dig.

1703
01:30:29,791 --> 01:30:30,624
- Og?

1704
01:30:35,138 --> 01:30:37,038
- [CINI] Strålingen vil blive blæst ud

1705
01:30:37,080 --> 01:30:39,618
med hele arachnid-truslen.

1706
01:30:39,660 --> 01:30:41,403
Mason og Raven vil overleve.

1707
01:30:42,600 --> 01:30:43,473
Det vil du ikke.

1708
01:30:44,950 --> 01:30:45,783
- Og dig?

1709
01:30:46,650 --> 01:30:48,950
- [CINI] Jeg er for meget
en trussel mod menneskeheden.

1710
01:30:49,945 --> 01:30:51,082
Jeg indlæser et program

1711
01:30:51,124 --> 01:30:53,670
der vil spore
edderkopper efter jeg er gået.

1712
01:30:57,494 --> 01:30:58,998
- CINI?

1713
01:30:59,040 --> 01:30:59,873
- [CINI] Ja?

1714
01:31:01,560 --> 01:31:02,688
- Tak.

1715
01:31:02,730 --> 01:31:04,721
- [CINI] Du er velkommen, Sergio.

1716
01:31:04,763 --> 01:31:08,096
(display summende)

1717
01:31:08,138 --> 01:31:11,471
(højtidelig spøgende musik)

1718
01:31:19,203 --> 01:31:23,172
(Sergio rømmer halsen)

1719
01:31:23,214 --> 01:31:26,214
(spændende musik)

1720
01:31:39,553 --> 01:31:44,553
(våbensprængninger) (blodtryk)

1721
01:31:45,253 --> 01:31:46,671
(metal klirrende)

1722
01:31:46,713 --> 01:31:49,463
(dramatisk musik)

1723
01:31:56,970 --> 01:31:57,948
- Hvor er Mason?

1724
01:31:57,990 --> 01:31:58,938
- Han er i slæbebåden.

1725
01:31:58,980 --> 01:31:59,868
Du skal hente ham

1726
01:31:59,910 --> 01:32:01,488
og hjælp ham med at åbne det
luge til Petronium.

1727
01:32:01,530 --> 01:32:02,718
- Hvad med udblæsningen?

1728
01:32:02,760 --> 01:32:04,428
- Jeg tager det. - Men du vil-

1729
01:32:04,470 --> 01:32:07,203
- Hvorfor er vi her, Sergio?

1730
01:32:07,245 --> 01:32:09,470
- Ah, nu... Lad mig omformulere.

1731
01:32:09,512 --> 01:32:11,898
Hvad er Masons første prioritet?

1732
01:32:11,940 --> 01:32:12,858
- Nybyggerne.

1733
01:32:12,900 --> 01:32:15,438
- 1500 kvinder til at starte en ny koloni.

1734
01:32:15,480 --> 01:32:16,930
De behøver ikke 1500 og en.

1735
01:32:18,870 --> 01:32:20,928
- Hvad får du ud af det her?

1736
01:32:20,970 --> 01:32:22,458
- Arven.

1737
01:32:22,500 --> 01:32:24,350
Hvis du kan få ham ind i den fryser.

1738
01:32:26,280 --> 01:32:27,123
Jeg har det her.

1739
01:32:27,960 --> 01:32:29,658
Hjælp Mason med at åbne den luge.

1740
01:32:29,700 --> 01:32:30,618
Tegn edderkopperne ind.

1741
01:32:30,660 --> 01:32:32,178
Lad mig vide, når du er
klar, og jeg åbner den.

1742
01:32:32,220 --> 01:32:33,378
Og skænds ikke med mig om det.

1743
01:32:33,420 --> 01:32:36,143
- Okay! (nøglen klirrer)

1744
01:32:39,930 --> 01:32:41,328
- Hvad laver du her?

1745
01:32:41,370 --> 01:32:42,408
Du skulle være på-

1746
01:32:42,450 --> 01:32:44,283
- Raven er der. - Hvad?

1747
01:32:46,200 --> 01:32:48,048
Nej. Nej, vi skal tilbage.

1748
01:32:48,090 --> 01:32:49,553
Hun skulle være... Mason!

1749
01:32:51,360 --> 01:32:53,296
Det er hendes valg.

1750
01:32:53,338 --> 01:32:56,338
(spændende musik)

1751
01:33:05,403 --> 01:33:07,578
- Okay.

1752
01:33:07,620 --> 01:33:09,070
- [Sergio] Jeg er på broen.

1753
01:33:11,454 --> 01:33:13,788
(viser bip)

1754
01:33:13,830 --> 01:33:15,798
- Åbner lastdørene nu.

1755
01:33:15,840 --> 01:33:19,143
- Dæk 1, åben. Dæk to.

1756
01:33:20,331 --> 01:33:23,201
- Jeg har en funktionsfejl. - Dæk fire.

1757
01:33:23,243 --> 01:33:24,978
- [Mason] Serge, jeg har en
fejl på døren.

1758
01:33:25,020 --> 01:33:25,853
- Hvad er der galt?

1759
01:33:27,480 --> 01:33:29,418
- Øh, vi vil måske skynde os.

1760
01:33:29,460 --> 01:33:30,760
Jeg er ved at få selskab.

1761
01:33:33,090 --> 01:33:34,893
- Det er hydraulikken. - Jeg er i gang med det.

1762
01:33:38,165 --> 01:33:40,468
(edderkop skitter) - De er her!

1763
01:33:40,510 --> 01:33:43,215
(våbensprængning)

1764
01:33:43,257 --> 01:33:44,388
- Kan du holde dem væk?

1765
01:33:44,430 --> 01:33:46,109
- Har jeg et valg?

1766
01:33:46,151 --> 01:33:47,928
(våbensprængning)

1767
01:33:47,970 --> 01:33:49,428
- Serge, vi er ved at løbe tør for tid.

1768
01:33:49,470 --> 01:33:50,303
- Der næsten!

1769
01:33:53,021 --> 01:33:53,812
(våbensprængning)

1770
01:33:53,854 --> 01:33:56,272
- Det tror jeg ikke, jeg kan
holde dem meget længere.

1771
01:33:56,314 --> 01:33:59,261
(dramatisk musik)

1772
01:33:59,303 --> 01:34:02,136
(våbensprængning)

1773
01:34:03,390 --> 01:34:06,163
- Jeg har det! Åbn lastdørene.

1774
01:34:07,377 --> 01:34:10,723
(dør suser)

1775
01:34:10,765 --> 01:34:14,518
(spændende musik)

1776
01:34:14,560 --> 01:34:16,158
- De tager af sted!

1777
01:34:16,200 --> 01:34:17,450
- Mason, kommer de?

1778
01:34:18,360 --> 01:34:20,973
- Åh ja. Ja, de er her.

1779
01:34:25,860 --> 01:34:26,693
Det er det.

1780
01:34:27,990 --> 01:34:29,990
Serge, gør dig klar til at lukke dæk fem.

1781
01:34:40,620 --> 01:34:42,220
- Lad mig vide, når du er klar.

1782
01:34:54,756 --> 01:34:57,346
- [Mason] Vi er klar hernede.

1783
01:34:57,388 --> 01:34:59,640
Kaptajn?

1784
01:34:59,682 --> 01:35:01,893
(højtidelig spøgende musik) - Jeg ved det, Mason.

1785
01:35:04,371 --> 01:35:07,031
- [Mason] Sikre rejser.

1786
01:35:07,073 --> 01:35:08,930
- Opkald en af ​​de børn efter mig, hva'?

1787
01:35:12,953 --> 01:35:14,329
(lugedøren klirrer)

1788
01:35:14,371 --> 01:35:16,871
(luft brøler)

1789
01:35:39,453 --> 01:35:42,870
(begge trækker vejret tungt)

1790
01:35:46,321 --> 01:35:48,989
(Sergio hoster)

1791
01:35:49,031 --> 01:35:49,864
- Kaptajn?

1792
01:35:54,284 --> 01:35:55,117
Ravn?

1793
01:35:56,641 --> 01:35:59,974
(højtidelig spøgende musik)

1794
01:36:01,724 --> 01:36:02,557
Mor?

1795
01:36:10,097 --> 01:36:13,430
(højtidelig spøgende musik)

1796
01:36:36,807 --> 01:36:39,640
(viser bip)

1797
01:36:55,800 --> 01:36:56,793
Du har brug for noget,

1798
01:37:00,990 --> 01:37:01,987
du får mig ud.

1799
01:37:31,360 --> 01:37:34,031
- Vi ses om to år.

1800
01:37:34,073 --> 01:37:36,382
(højtidelig spøgende musik)

1801
01:37:36,424 --> 01:37:39,007
(døre whoosh)

1802
01:37:48,741 --> 01:37:52,074
(højtidelig spøgende musik)

1803
01:38:19,611 --> 01:38:22,611
(spændende musik)